文法小問答　　　　　　　　　　　 No.42　2005.3.9 口語化的英文大家都常用，但是，常常因為簡單而誤用了，你知道嗎？ 那麼簡單的句型，文法也會搞錯？！ 不信嗎？仔細作答，不留神很容易答錯喔！ 每週 2 題，讓你隨時自我修正不丟臉！ welcome or welcomed？ 實用指數：75%   「歡迎光臨」幾乎是耳熟能詳的話語，今天洪皓老師就跟各位同學談談，「welcome」這個字。前幾天聽到一位同學說：「盡量找親朋好友來參加party啦，來者不拒！」這句話，翻成英文時，該怎麼說才好？     中翻英：   「盡量找親朋好友來參加party啦，來者不拒！」   You can bring as many friends to the party as you like. Everyone is welcome.       「welcome」這個字，其實可以是「動詞」，也可以是「形容詞」。當「動詞」時，就用在親朋好友進妳家門口時說的那句話，或是進去日本料理店時，聽到的那句「歡迎光臨」，注意ㄡ，這是「動詞」用法。       至於當「形容詞」用，有兩層意思。第一層就是「不客氣」，也就是「You are welcome!」，第二層的意思，就是「熱切歡迎妳的到來」，翻成英文，就是「warmly invited」，所以「You are welcome」的意思，就等於是「You are warmly invited.」，所以在英文中，邀請親朋好友來做夥，「welcome」是沒有被動用法的，因為「welcome」本身，就是被動的概念。     文法小提示：   ‧「welcome」這個字，其實可以是「動詞」， 也可以是「形容詞」。       文法小問答 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 go to "the" school的用法 實用程度：95%   昨天，有位同學寫信問洪皓老師，到底有沒有「go to the school」這樣的英文用法。今天，洪皓老師就跟各位同學談談，這個奇妙的英文規則。下面哪句英文才是對的？     下列哪句英文才正確？   (A) Tom, are you going to school tomorrow？   (B) Tom, are you going to the school tomorrow？     很神奇吧，其實這兩句話都是對的。   前一句的「go to school」，很多同學以為是「去上學」或「上學去」，算對也算不太對啦。關鍵在於，「school」前面若有「the」，則「school」變成了普通名詞，沒有冠詞，則「school」變成了抽象名詞。       普通名詞時，「the school」是指「那一間學校」，抽象名詞時，則是你在那個地方做的事情，在學校當然是唸書，所以「go to school」的實際意思是去學校「唸書」，而「go to the school」是到學校去，也許是返校日回學校打掃，或是到學校打球。       因此，要找人一起去學校唸書，或是打球，在英文的用法中，差那麼一點點，意思就差很多了。這就跟「go to bed」與「go to the bed」的差別一樣，同學們自己分辨的出來嗎？     文法小提示：   「school」前面若有「the」，則「school」變成了普通名詞， 沒有冠詞，則「school」變成了抽象名詞。