口說小俚語　　　　　　　　　　　　　　　　 No.515　2012.11.21 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 選禮物，it's like吃飯一樣簡單嗎？！ 多益相關指數：★★★   所謂『禮輕情意重，送禮送進心坎裡』，說得倒是容易，但是真的要送禮時，卻是絞盡腦汁也想不出來到底什麼叫做『禮輕情意重，送禮送進心坎裡』，除了平常要細細觀察收禮人的習性之外，還要旁敲側擊偷偷問問他缺什麼？想要什麼？這些，可都是一門大學問阿.....     來聽些例句吧→   Terri : Sam, I want to thank you again for the Spermes Popatart. 　　（泰瑞：山姆，我想再次謝謝你送我Spermes Popatart 錢包。）   Sam : You're welcome, Terri. 　　（山姆：不客氣，泰瑞。）   Terri : I don't know if words can express what it means to me. It's like, my life is somehow 　　　complete now. If I died tonight, I'd die happy. 　　（泰瑞：我不知道言語是否能表達它對我的意義。就像是，我的生命現在似乎完滿了。 　　　　　　如果我今晚死去，我也會死得開心。）   Sam : I'm glad you like it. 　　（山姆：很高興妳喜歡它。）     俚語小解析 It's like, .....　　就像是，....。 有些人，尤其是年輕人，經常使用這個慣用語。這個慣用語本身其實並無太大意義，有點類似口頭禪，它大致上是作為"What I want to say is...."「我想說的是....。」這句話的簡略說法。了解這個說法固然很好，但是因為你幾乎在任何的句中都可塞進這句話，所以可能得注意別用得過火了。   本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥3－慾望高跟鞋》 　我想購買這本書 抽空在家學：您可能會需要的英文線上課程 歡迎試聽   說法比一比 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 五月日本飄春意！ 口說實用指數：★★★   學校：I went to Japan for travel in May.（我五月去了日本旅遊。）   老外：I went to Japan in May.（我五月去了日本。）     實境對話→   A：What's new?（有什麼新鮮事嗎？）   B：Well, I went to Japan in May.（哦，我五月去了日本。）     老外還會這麼說→   ex：I took a trip to Japan in May.（我五月去了一趟日本。）   ex：I went to Japan for a short vacation in May.（我五月時去日本短暫渡了個假。）   ex：My company sent me to Japan in May.（我們公司五月時派我去了日本。）     關鍵字    ‧take a trip to去.....一趟、for a vacation渡假     大師提點    在went to Japan後面加上for travel是多此一舉，前面的句意已經很完整了。     本單元選錄自： 貝塔語言出版《 學校沒教的英文口語 》 　我想購買這本書 抽空在家學：您可能會需要的英文線上課程 歡迎試聽