口說小俚語 No.695　2014.06.18 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ what is her problem？！ 多益相關指數：★★★   總是有一些女孩兒會喜歡去鬧鬧朋友的男朋友，或者是看到別人的男朋友不錯，就去搭訕，這樣的行為不是很恰當，但就是有女孩兒會覺得這又沒有什麼大不了的，有這麼嚴重嗎？是男生也把持不住才會被吸引吧！美玲達就這樣對著別人的男朋友做了這樣的事情，還一副超級無敵理所當然的樣子，真叫人受不了！     來聽些例句吧→   Melinda：Some woman just threw her drink on me. 　　　　 （美玲達：有個女人剛剛把她的飲料倒在我身上。）   Terri： For no reason? 　　　 （泰瑞：沒為了什麼原因嗎？）   Melinda：Nothing that serious. I just gave her boyfriend a little kiss. I mean, what is her problem?! 　　　　 （美玲達：根本沒那麼嚴重。我只是給她男友小小的一個吻。 　　　　　　　　　 我的意思是，她有什麼毛病啊？！）     俚語小解析 What's sb.'s problem?　某人有什麼毛病啊？ 當某人做出你覺得很煩人的事，你可能會問："Why did she do that?"「她為什麼那麼做？」，但是這句話在某些情況下顯得太平淡無奇，不如"What's her problem?"「她有什麼毛病啊？」來得有力，更能表達出你的不悅。這句話的語氣帶有一點不爽和孩子氣，通常是用來對一樣不太成熟的對方所做出來的回應。你的朋友是否不知為何理由就拒絕跟你說話？你可能就很想對她說"What is your problem?"「妳有什麼毛病啊？」   本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥3－慾望高跟鞋》 　我想購買這本書 抽空在家學：您可能會需要的英文線上課程 歡迎試聽   生活好用句 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   把常用說法『句型化』，才能有系統地記憶。從切合自身需求的主題下手，讓學習和生活連結。善用母語聯想記憶法，將第二外語變成永久記憶。日後在日常生活中也能運用自如。 I didn't mean to ignore you. 句型一點通指數：★★★★   I didn't mean to ......　我不是故意要......。 I didn't mean to ...... 是「我不是故意要......。」的意思。mean 這個字有「刻意、意圖」等意義，所以想傳達「我不是故意這麼做。」或「我並無那種意圖。」等意思時，就可利用此句型。     照樣造句→   ex：I didn't mean to exclude you.　（我不是故意要把你排除在外。）   ex：I didn't mean to disturb you.　（我不是故意要打擾你。）   ex：I didn't mean to upset you.　（我不是故意要惹你生氣。）   ex：I didn't mean to say that.　（我不是故意要說那些話。）   ex：I didn't mean to blow it.　（我不是故意要把它搞砸的。）     Word List   ．ignore v. 忽視；忽略、exclude v. 排除在外、disturb v. 打擾、upset v. 使人心煩意亂 　、blow sth.【俚】將某事搞砸     本單元選錄自：貝塔語言出版《 學校沒教的英文口語2 》 　我想購買這本書 抽空在家學：您可能會需要的英文線上課程 歡迎試聽