口說小俚語 No.719　2014.12.03 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 怎麼樣？Try me！ 多益相關指數：★★★   『我跟你說一個可以變得更吸引男人的方法！』『什麼什麼？？！！』『化一臉大濃妝配上大紅唇直接穿上比基尼』『拜託，這樣不是很像頂著大濃妝然後去衝浪嗎？！』有些時候當你把困擾的問題，與好姊妹分享的時候，對方給你的回答，大約就可以知道，她是真的要讓你變得更吸引人更性感，還是直接讓你當眾出糗被打槍。而這個時候對方的心思........是不是就........有鬼呢？！     來聽些例句吧→   Melinda：I know a high heels trick that you don't know. 　　　 （美玲達：我知道一個妳不知道的高跟鞋把戲。）   Terri ：Try me. 　　 （泰瑞：說來聽聽。）   Melinda ：You cut off about a centimeter from one of your heels. 　　　　　 That way the heels are uneven, so you wiggle and wobble a little extra 　　　　　 when you walk. It drives the guys crazy. 　　　 （美玲達：妳將其中一隻鞋跟截短約一公分。如此一來兩個鞋跟就會不一樣高， 　　　　　　　　 當妳走路時就會多一分的扭動和搖擺。這樣會讓男人神魂顛倒。）   Terri ：Come on! No way! You're pulling my leg, right? 　　 （泰瑞：拜託！不可能吧！妳在開我的玩笑，對吧？）     俚語小解析 Try me.　說來聽聽。 這是一個簡潔有力的說法，用來表示"I'm ready. Go ahead and test me out."「我準備好了。來，試試我吧。」有時候這個慣用語只是中性地作為一個讓試驗開始的邀請語。然而更常見的是如同上面的例子裡，它帶有某種程度的挑釁意味。泰瑞用"Try me" 這句話來表示她懷疑有任何與高跟鞋有關的把戲對她而言是新鮮的。這句話也可以像"Bring it on." 「來吧！」一樣，表示說話者準備與人鬥上一鬥。   本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥3－慾望高跟鞋》 　我想購買這本書 抽空在家學：您可能會需要的英文線上課程 歡迎試聽   生活好用句 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   把常用說法『句型化』，才能有系統地記憶。從切合自身需求的主題下手，讓學習和生活連結。善用母語聯想記憶法，將第二外語變成永久記憶。日後在日常生活中也能運用自如。 I assumed you were single. 句型一點通指數：★★★★   I assumed ......　我以為......。 I assumed ...... 是「我以為......。」的意思。此句型可用於依據對方外表或行為，而擅自認定事情就是如此的情況。     照樣造句→   ex：I assumed you knew everything.　（我以為你知道一切。）   ex：I assumed you had already done it.　（ 我以為你已經做好了。）   ex：I assumed you were a member.　（我以為你是會員。）   ex：I assumed you were a student.　（我以為你是學生。）   ex：I assumed you were gay.　（我以為你是同性戀。）     Word List   ．member (n.) 會員；成員、gay (adj.) 同性戀的     本單元選錄自：貝塔語言出版《 學校沒教的英文口語2 》 　我想購買這本書 抽空在家學：您可能會需要的英文線上課程 歡迎試聽