口說小俚語 No.751　2015.07.22 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ You mean, like for a real breakfast? 多益相關指數：★★★   『走～先去吃晚餐再去夜唱，結束之後再來去吃個早餐，作為完美的ending』這似乎是大學生們出來玩最必備的一套標準行程，遙想當年小編大學時期也是這樣，星期五下了課後，和三五好友約個夜唱，一路唱到早上，再來去一間還沒開門就在排隊的早餐店吃個早餐，坐第一班公車回家。只能說當時年輕真好呀～你們呢？！有沒有這樣的一套標準行程呢！？     來聽些例句吧→   Sam：After they close, let's all go out for breakfast. I know a good place. 　　　 （山姆：他們關門之後，咱們一起去吃早餐。我知道一個好地方。）   Yvette：You mean, like for a real breakfast? 　　　　 Eggs and pancakes and sausages and juice and coffee and toast 　　　　 with thick slabs of butter? 　　　　 （依芙特：你是說，一頓真正的早餐？蛋和鬆餅和臘腸和果汁和咖啡 　　　　　　　　　 和抹著厚厚一層奶油的吐司？）   Sam：That's exactly what I mean. 　　　 （山姆：我就是那個意思。）   Yvette：Sam, I really do think I love you. 　　　　 （依芙特：山姆，我真的覺得我愛你。）     俚語小解析 You mean, like ......　你是說，......。 這個慣用語可以被用來澄清或延伸一個重點。例如你的朋友建議要去看一些藝術品。你可能會問說："You mean, like in a museum?"「你是說，在博物館裡？」。這個句型也可以幽默地來用。想像一位朋友給了你一個你覺得很爛的點子：高空跳傘。你可以這個句型開場，然後解釋你為何覺得高空跳傘是個很爛的點子："You want to go skydiving? You mean, like jumping out of a plane while it is up in the sky?"「你想去高空跳傘？你是說，當飛機高高在天空中的時候往外跳？」   本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥3－慾望高跟鞋》 　我想購買這本書 抽空在家學：您可能會需要的英文線上課程 歡迎試聽   生活好用句 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   把常用說法『句型化』，才能有系統地記憶。從切合自身需求的主題下手，讓學習和生活連結。善用母語聯想記憶法，將第二外語變成永久記憶。日後在日常生活中也能運用自如。 Try to cut back on sweets. 句型一點通指數：★★★★   Try to cut back on ......　盡量減少......。 Try to cut back on ...... 是「 盡量減少......。」 之意。這是用來表達「要適度。」、「別過頭了。」 等意思，提醒對方要自我節制的標準句型。     照樣造句→   ex：Try to cut back on smoking. 　 （盡量少抽煙。）   ex：Try to cut back on coffee. 　 （盡量少喝咖啡。）   ex：Try to cut back on overtime. 　 （盡量少加班。）   ex：Try to cut back on wearing too much make-up. 　 （盡量少化濃妝。）   ex：Try to cut back on spending. 　 （盡量少花錢。）     Word List   ．overtime (n.) 超時工作；加班、wear too much make-up 化過濃的妝     本單元選錄自：貝塔語言出版《 學校沒教的英文口語2 》 　我想購買這本書 抽空在家學：您可能會需要的英文線上課程 歡迎試聽