口說小俚語 No.755　2015.08.19 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ I know it. 多益相關指數：★★★   『拜託，他們在幹嘛啊？要親熱不會回家嗎？！』『這樣直接去開房間不就好了？！真是有夠扯！』，前一陣子常常會有情侶被拍到在公眾場合或大眾運輸工具上，情不自禁的公開調情大放閃光，然後被瘋狂肉搜的新聞。有時候想想，一般民眾比較常出現的反應，多半是在旁邊說說嘴看看戲，真正會付諸行動去檢舉的人，又有多少呢？！     來聽些例句吧→   Yvette：What is Melinda doing over there? Who are those men? 　　　 （依芙特：美玲達在哪裡做什麼？那些男人又是誰？）   Terri：I think they're dancing. 　　 （泰瑞：我想他們在跳舞。）   Yvette：It looks more like something you'd see on the Nature Channel. 　　　　 God---I don't even know if they'd show that. 　　　 （依芙特：看起來比較像你會在大自然頻道裡看到的那樣。 　　　　　　　　 老天——我甚至不知道他們會不會播放那樣的動作。）   Terri：I know it. They'd get some complaints, that's for sure. 　　 （泰瑞：一點都沒錯。他們會收到一些抱怨投訴的，肯定會。）     俚語小解析 I know it.　一點都沒錯。 這句話既酷又簡短，它表達的是："What you're saying is exactly right."，「你所說的完全正確。」注意"I know it." 與"I know." 有些不同。舉例來說，想像你的朋友剛告訴你你們計劃要去的登山健行之旅將會困難重重，或甚至會有危險。如果你說："I know."，只表示你知道可能會碰到的困難和危險。如果你說的是："I know it."，你等於是在告訴你的朋友： "You're right. It IS going to be a challenge."「你說得對。這的確將會是個挑戰。」   本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥3－慾望高跟鞋》 　我想購買這本書 抽空在家學：您可能會需要的英文線上課程 歡迎試聽   生活好用句 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   把常用說法『句型化』，才能有系統地記憶。從切合自身需求的主題下手，讓學習和生活連結。善用母語聯想記憶法，將第二外語變成永久記憶。日後在日常生活中也能運用自如。 You'll be sorry for the rest of your life. 句型一點通指數：★★★★   ...… for the rest of one's life.　餘生都將......。 ...... for the rest of one's life. 是「餘生都將......。」的意思。想誇張地表達「永遠都會......。」之意時，便可利用此句型。     照樣造句→   ex：I'm going to love you for the rest of my life. 　 （我餘生都會愛你。）   ex：He's going to say that for the rest of his life. 　 （他餘生都會這麼說。）   ex：I'm going to do volunteer work for the rest of my life. 　 （我餘生都將當義工。）   ex：You'll miss the opportunity for the rest of your life. 　 （你餘生都將錯失這個機會。）   ex：You're going to have to pay for it for the rest of your life. 　 （你餘生都將必須付出代價。）     Word List   ．miss the opportunity 錯失機會     本單元選錄自：貝塔語言出版《 學校沒教的英文口語2 》 　我想購買這本書 抽空在家學：您可能會需要的英文線上課程 歡迎試聽