登峰電子報

．搞定口說錯誤　detail 當動詞？形容詞？句意大不同！
．經典作文　倒楣的一天！「倒楣」的多種說法
．搞定英文面試十大題型	考題類型(五)：讓專業技能符合職務所需

　No.128　2005.7.8

　登峰學員程小真
　‧TOEIC 725分

★登峰三個月，托福成績三級跳！GO..

★陳茹分析寫作班，成為寫作達人指日可待！GO..

★莫平聽力先修班，自然練就好聽力！GO..

★加入登峰，穩佔GRE高分頂峰！GO..

　所有學語言的人都應該分析自己製造出來的錯誤！語言文字上的錯誤會造成溝通上的困擾，
　更會使得說話者的專業形象大打折扣。本單元將透過典型錯誤的分析，讓你明白這些錯處
　在母語人士眼中代表什麼意義，進而突破學習英文的障礙！

詞類的常見錯誤Models

Your report is very detail. I am pleased.
Your report is very detailed.
你的報告非常詳盡。我很滿意。

	Detail 作名詞意思為「細節」，作動詞意思為「詳述」在 very 後本句需要的應是形容詞，故改為 detailed 「詳盡的」（過去分詞轉形容詞）。
	本單元節錄自：貝塔語言出版《搞定口說錯誤》

Top

唉呀！真是倒楣的一天。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

《實用範例》

　唉呀！真是倒楣的一天。

　God！This is really not my day.

《解　　析》

　「倒楣」也可以寫成： out of luck，down on one's luck。

　
《補　　充》

　因此，這句話也等於：

　I'm out of luck.

　I'm down on my luck.