．經典作文　中譯英．作文實戰 (上)
．多益全真模擬　應答題－When 之相關問題
．留學札記　No.25--老師，有問題！
 
　No. 25　2003.7.4

　   高點網路書店，5折限量書特賣！
 
★ 夏日英語衝浪，馬上體驗英語升級的快感！GO..
★ 多益＆全民英檢好書特展，新鮮人快樂升學就業去！ GO..
★ 搞定英文《面試+商務+口說》三本合購 8 折！GO..
7/7 起，登峰網站即將強檔連載《前進史丹佛．7年級女生Sandy之美國高中見識》
史丹佛小學姊第一手經驗公開！Sandy每天都將提供難忘的求學體驗，敬請拭目以待！
　中譯英．作文實戰 (上) by 李維 老師
「中譯英」的單句解析，能讓同學充分練習寫作的技巧及要點，更能提高文章的完整性，掌握英文寫作得分的關鍵！請將下列的中文翻譯成通順、達意且前後連貫的英文。

》今天早上我睡過頭了，所以沒有刷牙洗臉就匆匆出門，連早餐都來不及吃。
 
《參考譯文》
I slept late this morning, so I left home in a hurry without brushing my teeth, washing my face , or having my breakfast.
 
《單句解析》
．很多人會把 sleep late 誤以為是「晚睡」的意思，其實 sleep late 真正的意思就是
　「睡過頭」，也可以寫成單字 oversleep。而「晚睡」叫做 go to bed late，或說成
　「熬夜；開夜車」，即 stay up (late)。
．片語 in a hurry指的是「匆匆忙忙」的意思，其中的 hurry可以當名詞也可以當動詞，
　當動詞時與 rush 一樣可做及物或不及物動詞。
．「刷牙」的動詞用 brush，這個字也可以當名詞，例如「牙刷」就叫做 toothbrush。
 

　　　　　　　　　　　本單元節錄自：貝塔語言出版《寫作破關》．李維《翻譯寫作班》
Top
應答題－When 之相關問題
TOEIC考試中，Part II每題間隔時間只有五秒鐘，因此要把握時間答題。若無法判斷答案，就猜一個，因為 TOEIC 計分是不倒扣的，千萬不要空白。
　Example

本題屬TOEIC考試中的應答題（Question and Response），聽清楚了問句的關鍵字後，請將三個答案選項全部聽完再做解答！聽完聲音檔再看答案喔！

　 　
 
　關鍵字 When...?之問答範例：
　Q: When did the seminar take place?
　A: Last Monday.　更多補充》
 
本單元節錄自：貝塔語言出版《 多益挑戰900--題型透析》
Top

No.25-- 老師，有問題！

來說說上課的情形吧！

這兒的上課氣氛跟台灣有很大的不同，以我最喜歡、也最刺激，由系主任Dr. Borisoff所開的Organizational Communication（組織傳播）為例，這堂課大約有60多個學生選修，在我們系上算是熱門的課，平時上課時，常會看到班上同學與教授之間許多有趣的互動。

怎麼說呢？

這又是美國學生和台灣及亞裔學生的另一個不同之處了！亞洲學生從小在尊師重道的儒家觀念教誨下，多半認為老師代表學術上的權威，上課時也大多是老師一人講，學生在台下專心聽或作筆記；一堂課下來，舉手發問或表達意見的次數可能趨近或是等於零。 More...　

Top
 
台北市館前路26號3樓 TEL:02-23882200
　　．我要取消或變更訂閱．關於電子報內容或課程問題請與我們連絡