．經典作文　中譯英．模擬試題(上)
．前進史丹佛　What Dreams may Come...看！我的入學許可！
．留學札記　No.31--World's Best Pick Up Line！
 
　No. 31　2003.8.15
　
 
★ 文法天后陳菱芷首次開講，讓學英文用飆的！GO..
★ ５折書．全民英檢字彙破關－中高級(1書+2CD)！GO..
★ 日用、職場英文說寫難題，三本就EZ！GO..
　中譯英．模擬試題(上) by 李維 老師
「中譯英」的單句解析，能讓同學充分練習寫作的技巧及要點，更能提高文章的完整性，掌握英文寫作得分的關鍵！請將下列的中文翻譯成通順、達意且前後連貫的英文。

》我是個夜貓子。夜晚是我頭腦最清楚的時候。
　通常早上我都昏沈沈的，可是到了夜晚我的精神就旺盛起來了。
 
《參考譯文》
I am a night owl. It is at night when my brain works best. I am usually listless during the day but energetic at night.
 
《單句解析》
． I am a night owl.

中文用貓來比喻晚睡的人們－夜貓子，而英文卻用鳥禽類的貓頭鷹來比喻。不過，在台語裡，講晚睡覺的人卻和英文有相同的比喻法，也是用鳥來比喻。台語用「暗光鳥」來指晚睡的人，而台語的「暗光鳥」其實就是中文的「貓頭鷹」。所以，我是個夜貓子「暗光鳥」就譯成：I am a night owl，相當的貼切喔！
． 「頭腦最清楚」在此譯成 my brain works best.，這裡的動詞 work 當「運作」解釋，如：My watch doesn't work.（我的錶不能動了），而頭腦 work best 當然就是指「最清楚」的意思。
． It is at night when my brain works best.

本句在句構上用了一個「分裂句」(cleft sentence)，或說「強調句」。這種句型的結構為：It be + 強調部份 + that + 其餘部份。分裂句的形成就是將要加強的部份提至 It be 之後，其餘不強調的部份就置於 that 之後。

而本來是用 that 來引導其餘不強調的部份，但是，若被強調的部份是人、時間、地方的話，就可以分別以 who, when, where 來引導後半部，本句很顯然的是強調「時間」，所以譯成：It is at night when my brain works best.
 
 

　　　　　　　　　　　本單元節錄自：貝塔語言出版《寫作破關》．李維《翻譯寫作班》
Top
7 年級女生Sandy之美國高中見識 (完)
　What Dreams may Come...看！我的入學許可　by Sandy Yu  
After sending out college applications, the only phrase I keep saying
　　to myself is "patience is a virtue."� Three months, THREE MONTHS!! 		 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------  

　　在寄出全部的大學申請表後，我就不斷的告訴自己「耐心是種美德」。
　　三個月，我必須等三個月才知道自己被哪幾所學校錄取了。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　》精彩連載(26-29)　

 
Top

No.31--World's Best Pick Up Line！

如果，你用「pick up line」做為關鍵字上Google查詢，believe it or not，你會得到「共約有2,980,000項查詢結果」這樣的數字。雖然這兒列出的網站並不盡然都跟搭訕這件事有關（其中難免會有pick up phone這樣的誤解存在…），但就算扣掉50%，仍然是個相當驚人的數字。

這表示，網路上有成千上萬的網頁在教你如何搭上一個陌生女子或男子（同時，這些網站也在販賣一本又一本的 Pick Up Lines書籍），而根據供需理論，當然也就有成千上萬的人在煩惱如何在最短的時間裡釣到漂亮美眉。看看這些網頁的標題：「World's Best Pick Up Line」、「How To Pick Up Beautiful, Sexy Women」、「The Most Complete and Most Useless Collection of Pick-Up Lines」、「Meet Girl - Pick Up Line Tips」…well, 你準備好要把這些「必殺絕招」都學起來了嗎？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　More...　

Top
 
台北市館前路26號3樓 TEL:02-23882200
　　．我要取消或變更訂閱．關於電子報內容或課程問題請與我們連絡