．搞定口說錯誤　字詞誤用－「遇到」颱風？
．經典作文　中譯英．模擬試題(下)
．留學札記　No.32--Thank you...and Goodbye？
 
　No. 32　2003.8.22
高點網路書店，5折限量書特賣！
 
★ 8/29 王靖老師 TOEIC 講座，黃金身價獨家預約中！GO..
★ TOEIC 課程，聽+讀+文法，名師開課中！GO..
　所有學語言的人都應該分析自己製造出來的錯誤！語言文字上的錯誤會造成溝通上的困擾，
　更會使得說話者的專業形象大打折扣。本單元將透過典型錯誤的分析，讓你明白這些錯處
　在母語人士眼中代表什麼意義，進而突破學習英文的障礙！

　可笑的句子~要注意喔~~　Do you want to go play after work?
　這才是正確的句子！　Have you ever experienced a typhoon in Taiwan?
　　　　你在台灣遇過颱風嗎？
Meet 一般指「與人相遇或認識」
「碰到或遇到某種狀況（如天氣）則應用experience「經歷」		  
  　　　　　　　　　　本單元節錄自：貝塔語言出版《 搞定口說錯誤》  
Top
　中譯英．模擬試題(下) by 李維 老師
「中譯英」的單句解析，能讓同學充分練習寫作的技巧及要點，更能提高文章的完整性，掌握英文寫作得分的關鍵！請將下列的中文翻譯成通順、達意且前後連貫的英文。

》夜晚可以激發我許多的靈感，夜的寧靜也可以讓人的心靈更清澈。
　一起來享受夜的美好吧！
 
《參考譯文》
The night can stir up my inspiration and the silence of the night can purify my mind. Let's enjoy the beauty of the night.
 
《單句解析》
．

「激發靈感」的動詞可以用stir up 或arouse。

stir 原意為「攪動」，stir up 是「激起；鼓動；煽動」的意思； arouse有「喚起；激起」的意思。
． 「讓人的心靈更清澈」可譯成 purify one's mind.。其中 purify 來自形容詞 pure
（純粹的；純潔的），字尾 ify 為動詞結尾，等於 make，所以 purigy = to make pure.（使淨化；清洗）
． Let's enjoy the beauty of the night

本句句型為「祈使句」(imperative)，Let's = Let us，原主詞 we 省略。
 
 

　　　　　　　　　　　本單元節錄自：貝塔語言出版《寫作破關》．李維《翻譯寫作班》
Top

No.32--Thank you...and Goodbye？

印象中，白人的讚美多半比較含蓄，往往在迎面而來時說上一句"Great ponytail" "Nice shirt" 等等的稱讚，並不見得有搭訕意味。

這樣的表達並不侷限於異性之間，看到美好的事物立刻說出來，似乎也反映出美國人直接的個性。被稱讚的一方多半會開心地說 "Oh, thank you."或加上 "I got it from…" 或是 "I bought it at…" 等回應，就結束這段街頭對話。但如果說完後，雙方還沒有離開的意思，也可能就是另一個搭訕的開始了！

有一次下課後，我和朋友到學校附近Astor Place的Barnes & Noble. 在2F附設的Starbucks終於找到空位，三人點了咖啡，準備好好地看幾本霸王雜誌。沒想到，手中的Allure還沒翻幾頁呢，隔壁桌一位濃眉深膚色的男士就轉過頭對我說 "You have the most beautiful eyes I've ever seen!!"
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　More...　

Top
 
台北市館前路26號3樓 TEL:02-23882200
　　．我要取消或變更訂閱．關於電子報內容或課程問題請與我們連絡