．搞定口說錯誤　「吃」藥和「吃」些東西，都可以用eat 嗎？
．經典作文　中譯英：我喜好流行樂，偶爾也聽聽古典樂
．留學札記　No.38---地下表演者—紐約地鐵裡的音樂家
 
　No. 38 2003.10.3
貝塔全民英檢系列
　
　高點網路書店，5折限量書特賣！
 
10/15前莫平職場會話班預報，前25名8折，請洽櫃檯！
★ 史上最強托福高分組合！！ GO..
★ 登峰熱門名師，量身打造秋季充電計畫！！GO..
　所有學語言的人都應該分析自己製造出來的錯誤！語言文字上的錯誤會造成溝通上的困擾，
　更會使得說話者的專業形象大打折扣。本單元將透過典型錯誤的分析，讓你明白這些錯處
　在母語人士眼中代表什麼意義，進而突破學習英文的障礙！

　可笑的句子~要注意喔~~　If you have a cold, try eating some Chinese medicine.

　這才是正確的句子！　If you have a cold, try taking some Chinese medicine.
　　　　如果你感冒了，試試吃些中藥。

「吃藥」英文用 take medicine，而不用 eat medicine；eat 的受詞通常為「食物」，如：eat a humburger，而 take 則用在「藥品」之前，如：
take vitamins。

  
  　　　　　　　　　　本單元節錄自：貝塔語言出版《 搞定口說錯誤》  
Top
　中譯英：我喜好流行樂，不過偶爾也聽聽古典樂。 by 李維 老師
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
《單句翻譯》
　我喜好流行樂，不過偶爾也聽聽古典樂。
　I love pop music but occasionally I listen to classical music.
 
《解　　析》
　1.「流行樂」pop music 為popular music 的簡稱，而「大眾文化」叫pop culture，即popular
　　culture的簡稱。另外「流行歌手」為pop singers╱stars。
　2.「古典音樂」叫做classical music，而不是classic music。classical 為「古典的」，特別是
　　指古希臘羅馬時代的文化藝術，如classical literature〈古典文學〉、classical
　　architecture〈古典建築〉。
　3.「偶爾」的單字可以用sometimes，occasionally，sporadically 表示。片語的話則可以用
　　now and then，every now and then，every so often，once in a while，from time to time，at
　　times。
　4.除了上述「流行樂」和「古典樂」之外，其他音樂類型的講法如下：
　鄉村樂 = country music 爵士樂 = jazz
　藍調 = blues 民族音樂 = folk music
　節奏藍調 = rhythm & blues = R & B
　搖滾樂 = rock and roll = rock & roll = rock‘n’roll　　

　　　　　　　　　本單元節錄自：貝塔語言出版《寫作破關》．李維《翻譯寫作班》
Top

No.38 ---地下表演者—紐約地鐵裡的音樂家

如果要每天搭地鐵通勤的紐約客， 談談他們眼中的 subway， 除了站內滿地的口香糖印、頭頂上老舊的管線、月台上陳年的木頭座椅之外，紐約地鐵的另一項特色應該就是在地鐵站裡、月台間、車廂裡表演的街頭藝人了！雖然說是街頭藝人，但是「地下表演者」專門是指在地鐵站演出的表演者。

最常見到的「地下表演者」，就是抱著一把吉他自彈自唱。 雖然表演者的歌唱功力良莠不齊，但是遇到唱得好聽的，那可真是一大享受！

有一天我搭乘F train，在34th Street這站停下載客時，上來兩個拿著曼陀鈴，身披傳統墨西哥披肩的男士........
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　 　　More...　

Top
 
台北市館前路26號3樓 TEL:02-23882200
　　．我要取消或變更訂閱．關於電子報內容或課程問題請與我們連絡