口說小俚語
No.441 2011.6.8

老美講話偶爾會不按牌理出牌,有些流行的美式說法,讓人乍聽之下更是一頭霧水!想學道地美式流行語,每週兩則,讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語,才能真的跟老美相談甚歡!

Just because有呼吸,doesn't mean你活著!
 
實用指數:92%

要和別人唱反調還真麻煩,不過有時候還是得這麼做。當你覺得他人隨便下定論時,這個句型就很有用; 當別人什麼都沒說,但是其舉止已經透露出某種觀點時,也可以使用這個句型,例如你的朋友失戀後
,陷入低潮,失魂落魄,這時你就可以告訴對方”Just because you're breathing, doesn't mean you're living.”(不要以為你有呼吸,就表示你活著。)。

 
來聽老美怎麼說? 
Nicole:Does Steven get drunk like that very often?
    妮可:史蒂文常常喝成那副德行嗎?
Zoe:No, I've never seen him like that, actually. But he does get a little
    tipsy sometimes.
  
    左伊:沒有,真的,我從沒見他喝成那樣,不過他偶爾會有點小
        醉就是了。
Nicole:Great. Another alcoholic has fallen for me.
    妮可:很好,又多了一個酒鬼迷上我了。
Zoe:Hey, just because a guy enjoys a few drinks doesn't mean he's an
    alcoholic.

    左伊:喂,不要以為一個人喜歡多喝幾杯,就認定他是酒鬼。
俚語小解析
Just because ... doesn't mean ...  不要因為....就以為...
  這個句型常用在反諷的時機,假設因為一些小事情被誤會,就可以用這句話來回話,告訴對方不要以偏概全!例如不小心遲到一次,就被認為天天都遲到的狀況!  
 

更多小俚語:
 我 feel like 一號餐!
本單元選錄自:
  貝塔語言出版 美國影集都在說啥
English 119:  
 學英文,常常會被問題卡住嗎?
 不用怕!把問題丟給老外,讓他幫你搞定!
登峰仲夏英文月!上好課送好課,揪團學費再減千元,還有壽星禮喔!
知識達購課館:登峰專修班線上影音系列,最新推出高天華老師
「指考字彙班」!
Quentin大師激發你口說潛能,讓你開口說英語,隨時都流利!
 
登峰美語機構
【台北】(02)2388-2200
【淡水】(02)2625-9498
【三峽】(02)2673-5568
【中壢】(03)425-5658
【林口】(03)327-5388
【羅東】(03)954-0923
【台中】(04)2229-8699
【逢甲】(04)2707-55168
【中技】(04)2203-3988
【台南】(06)223-5868
【高雄】(07)235-6969
       分點介紹
 
我要訂閱登峰英文小補丸•修改或退訂