| 口說小俚語 | No.355
2009.09.30 |
 |
|
老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ |
|
|
|||
實用指數：98% |
每天都例行公事地做著相同事情，就算是再怎麼有趣的事，到最後總會膩到不行！就像談戀愛，剛開始或許是熱戀期，每天都在一起也不會覺得膩，等過了一段時間，如果不一起做些有趣的事情，那麼再甜蜜也會甜過了頭！為生活多加入一些新鮮氣味，讓一件件小事都有趣起來，這樣即使是無聊的工作或繁瑣的家事也能每天都做得很開心喔！ |
來聽老美怎麼說？  |
| Ken：Ah, shit.
Shit. Maybe you're right, Gary. Really, to be honest, you're right：I've had it with all the bickering and backbitting. 啊，媽的。他媽的。也許你是對的。葛瑞。 真的，老實說，你是對的：我受夠了所有的爭吵和中傷。 |
| Gary：Take a deep breath. Drop your arms. 深呼吸一下，把你的手臂垂下來。 |
| Ken：OK！ screw it. I'm in. The strike is on. Ha. Ha！ You're right！ It feels good！ 好！去他的。我加入。開始罷工。哈。 哈！你是對的！這感覺真好！ |
| Gary：Come on. Follow me. 來吧。跟著我。 |
|
俚語小解析 |
| ．I'vd had it. 我已經受夠了。 "I've had it."是"I've had enough."的簡化。當你想要表明你再也不願意忍 受某些騷擾的行為或一些惱人的情況時就可以使用。其實這個句子 表達了一定程度的沮喪，同時也暗示為了不繼續忍受，你想要做些 改變。 |
 |
 |
|
| 更多小俚語： be better off(time)=情況比(...的時候)好 |
||
|
本單元選錄自： |
||
| 貝塔語言出版《 美國影集都在說啥之辦公室風雲 》 | ||
| English 119： |
|
|
| 學英文，常常會被問題卡住嗎？ |  |
|
| 不用怕！把問題丟給老外，讓他幫你搞定！ |
| ． | 方敬老師獨創中文聯想法，讓你看得懂中文就能寫出漂亮英文！ |
| ． | 王建民老師帶你逃出"聽攏無"的窘境，克服對英文聽力的恐懼 |
| ． | 廖中老師教你七大字彙速記法，掌握關鍵字彙速記，快！準！多！ |
| ． | 英文首席劉老師帶你修練翻譯基本功，讓你英文寫作無敵手！ |
台北班 台北市館前路26 號3樓 TEL:02-23882200
淡水班 台北縣淡水鎮學府路28號7樓 TEL:02-2625-9498
中壢班 中壢市復興路161號8樓 TEL:03-425-5658
台中復興班 台中市復興路4段231-1號10樓 TEL:04-2229-8699
台中逢甲班 台中市西屯區河南路2段319號4樓 TEL:04-2707-5516