口說小俚語 No.154 2007. 6 .20
老美講話偶爾會不按牌理出牌,有些流行的美式說法,讓人乍聽之下更是一頭霧水!想學道地美式流行語,每週兩則,讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語,才能真的跟老美相談甚歡!
cut me some slack = 多剪些皺布給我?!
 
.實用指數:90%
 

才剛考完期末考試與畢業考的同學們,在自己弱勢的科目上,一定會祈求打分數的老師大發慈悲,至少讓自己能夠低空飛過,免去被死當要暑修的災難。台灣學生希望老師能「放水」,老外在為自己求情時,則是希望對方能夠「剪些皺布給自己」,果真是民情各有所異。

.來聽老美怎麼說?
 A : Is that ticket for me ?
  (那張罰單是給我的嗎? )
 B : If that's your car, then yes.
  (如果這是你的車的話,那麼是的。)
 A : But I was about to leave. Come on, cut me some slack.
  (不過,我正要離開,拜託,放個水嘛。 )
 B : Sorry, I can't do that.
  (抱歉,我不能那麼做。)
.俚語小解析
  cut me some slack 別對我這麼嚴苛。

slack 就是布的皺摺,穿著衣褲時,肘彎處、跨部及膝蓋處若沒有皺摺,就會覺得衣褲很緊不舒服,所以 cut me some slack 「多剪一些布給我當皺摺」就被引申為「別對我那麼嚴格;讓我輕鬆一點」。
 
 更多小俚語:
   錯過point,變成狀況外?!
 
 貝塔語言《Cherry-Picked口說俚語》
 
 
5功蓋世,英文才能真正變強!登峰英語五大基礎課程,優惠中!go~
新制托福IBT專班,聽說讀寫4 in 1 整合教學!
高中生專屬彈性計次班,輕鬆變身英文達人!
世界級高分見證↗高點網路學院"多益視訊課程",7/31前報名8折款待!
 
登峰美語機構
台北市館前路26 號3樓 TEL:02-23882200
我要訂閱登峰英文小補丸•修改或退訂