| 口說小俚語 | No.353
2009.09.16 |
 |
|
老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ |
|
|
|||
實用指數：94% |
近來非常流行的韓劇，主題都是環繞著外遇以及受傷後的妻子復仇的故事，雖然主旨大同小異，但每一部收視率都不錯，觀眾似乎是一部都不想錯過，從看著故事一開始，善良又可憐的主角被欺負得很慘的樣子，一直到主角處於強勢，回頭反擊把負心的丈夫擊垮的那一幕，絕對是大快人心！ |
來聽老美怎麼說？  |
| Gary：What do you say, Ken？ Will you join me？ （怎麼樣，肯恩？要不要一起幹？ ） |
| Ken：I'll give you credit, Gary─it's so ridiculous that it almost appeals to me. （葛瑞，算你有一套─這真是太荒謬了，居然差點吸引我。 ） |
| Gary：It does appeal to you. You're smiling. C'mon, Ken, live a little. （它的確吸引你。你在微笑。來吧，肯恩，享受一下人生吧！ ） |
| Ken：Nancy would pounce. She's just waiting for me to slip up so she can take me down. （南希可是會伺機猛撲的。她就是在等我失足，這樣她便可以 打垮我。 ） |
|
俚語小解析 |
| ．to take sb. down 將(某人)打垮 依照字面的意思看來，"to take somebody down"就是痛擊他們，使他們 失足而跌倒。此一動詞片語常被用來比喻打垮較具優勢的人，且經 常是決定性的最後一搏。 |
 |
 |
|
| 更多小俚語： to get in sb.'s way=擋住某人的路 |
||
|
本單元選錄自： |
||
| 貝塔語言出版《 美國影集都在說啥之辦公室風雲 》 | ||
| English 119： |
|
|
| 學英文，常常會被問題卡住嗎？ |  |
|
| 不用怕！把問題丟給老外，讓他幫你搞定！ |
| ． | 旋風級英文魔法師獨創Grammar免背誦戲法，輕鬆征服句型變化！ |
| ． | 英語教父Quentin開課啦，針對多變考試型態，強化你聽和說的能力！ |
| ． | 字彙背了又忘嗎？旋元佑老師帶你字然而然學會，想忘也忘不掉！ |
| ． | 方敬老師獨創中文聯想法，讓你看得懂中文就能寫出漂亮英文！ |
台北班 台北市館前路26 號3樓 TEL:02-23882200
淡水班 台北縣淡水鎮學府路28號7樓 TEL:02-2625-9498
中壢班 中壢市復興路161號8樓 TEL:03-425-5658
台中復興班 台中市復興路4段231-1號10樓 TEL:04-2229-8699
台中逢甲班 台中市西屯區河南路2段319號4樓 TEL:04-2707-5516