處理 SSI 檔案時發生錯誤
處理 SSI 檔案時發生錯誤
所在位置：登峰美語首頁 > 登峰小補丸 > 歷期小補丸點閱區
小補丸專區
》
口說小俚語
No.1
11
2006.8.9
「出包、捅漏子了！」，道地英文怎麼說？
．流行指數︰
92%
再細心的人也可能會有「出包」、「凸搥」的時候，不過就算犯錯，也要記得在事後做些補救的動作，以彌補之前的過錯。
當老外對你說
drop the ball
，可不是要你去投籃， 而是說你作了一件非常嚴重的錯誤，某事凸搥了！
．來聽老美怎麼說？
A :
The clients rejected our proposal. And it's all
on your shoulders
.
You
dropped the ball
, Robin.
（客戶否決了我們的提案，而那都是你的責任，你捅了大漏子了，
羅賓。）
B : Let me call them. I may be able to
patch things up
.
（讓我打電話給他們，或許可以彌補我的過失。）
．俚語小解析
on one's shoulders
某人要負起全部的責任
drop the ball
犯了一個致命的過錯
patch things up
修補一個很糟糕的狀況
》
....more in
歷期小補丸
處理 SSI 檔案時發生錯誤
處理 SSI 檔案時發生錯誤
處理 SSI 檔案時發生錯誤
