few or a few
正確答案是......
Few of the students visit the website.
(B) A few of the students visit the website.
 你答對了嗎?

正解:
翻開漢英字典或辭典,「few」的意思是「少到幾乎沒有」,而「a few」是「一些」。既然是「小貓兩三隻」,同學們大概都選(A)吧!
 

沒錯,正解的確是(A),可是(B)為什麼是錯的呢?知道原因的同學應該不多吧。其實,今天不管是二個同學、五個同學、七個同學、或甚至十七個同學,在英文的用法上,「few」與「a few」的差別,其實不在數字多大多少,而是在於說這句話的當下,同學們內心心裡的數字是大是小,也就是說,如果今天只有三隻小貓,來看洪皓老師這個文法小單元,可是洪皓老師覺得這樣已經足夠了,那就用「a few」,來表達洪皓老師內心的滿足與感動;同樣的三隻小貓,或者更多,譬如三十隻小貓,如果洪皓老師內心覺得不夠多同學參與,那就用「few」了。

 

這個道理,就像同學們知道的一個小故事,口袋裡有一塊錢,有人會哀怨的說:「我只剩一塊錢!」,但是也有人會說:「我還有一塊錢」,這就是「few」與「a few」在英文裡面意思上的區別,不是因為數字的多寡,而是因為心態上認為的多寡。當然,money是不可屬名詞,所以使用的形容詞不是「few」或「a few」,而是「little」與「a little」ㄌㄡ。但其中的道理,可是如出一轍的!--只剩一塊錢,用「little」;還有一塊錢,則是用「a little」。
看完這期小補丸,同學對於學好英文文法所抱的希望,是「little」,還是「a little」呢?