welcome
還是
welcomed?
正確答案是......
(A) You can bring as many friends to the party as you like.
Everyone is welcome.
(B)
You can bring as many friends to the party as you like.
Everyone is welcomed.
你答對了嗎?
正解:
正解就是(A)。
「welcome」這個字,其實可以是「動詞」,也可以是「形容詞」。當「動詞」時,就用在親朋好友進妳家門口時說的那句話,或是進去日本料理店時,聽到的那句「歡迎光臨」,注意ㄡ,這是「動詞」用法。
至於當「形容詞」用,有兩層意思。第一層就是「不客氣」,也就是「You are welcome!」,第二層的意思,就是「熱切歡迎妳的到來」,翻成英文,就是「warmly invited」,所以「You are welcome」的意思,就等於是「You are warmly invited.」,所以在英文中,邀請親朋好友來做夥,「welcome」是沒有被動用法的,因為「welcome」本身,就是被動的概念。