have a cow
(＝擁有一頭牛?)
正確答案是......
•小對話：
A :I surprised my wife last night by showing her my new BMW.
（
昨晚我讓我老婆看我新買的BMW車，她好驚訝喔。
）
B :
A surprise! You mean she didn't know you were going to spend
that?! My husband would've
had a cow
.
（
驚訝！你說她不知道你會花那麼多錢！要是我老公肯定會生氣的。
）
(A)自給自足
(B) 膽識十足
(C)生氣火大
你答對了嗎？
正解：
正確解答是(C)。你猜對了嗎？
Have a cow ?
難不成在家裡養了頭牛？！別誤會，其實
Have a cow ?
是美式口語，意思是「情緒激動、生氣」。美國有部卡通叫《辛普森家庭》（
The simpsons
），裡頭的兒子超愛講：
Don't have a cow , man.
可想而知片中用了相當多的俚語囉！
另外，還有一個用法是
Don't be such a crab
「別當張牙舞爪的螃蟹」，意思就是「別生氣囉！」。
正確答案是......
