What's eating you？
(什麼把你吃掉了？)
正確答案是......
•小對話：
A
:
What's eating you？
You're really in a bad mood.
（
你怎麼了？一副心情欠佳的樣子。
）
B :
I lost my paper on the bus, and no one seemed to have seen it.
I'm doomed.
（
我的報告在公車上遺失了，而且好像都沒人看到。我完了。
）
(A)
你用餐了嗎？
(B)
你神情不對喔？
(C)
你食慾不振嗎？
你答對了嗎？
正解：
正確解答是(B)。你猜對了嗎？這句話跟吃飯無關喔！Wha's eating you？ 比喻一個人的心思像是被吞噬般地「憂心忡忡、魂不守舍」。曾在電視劇中曾學到以下句子：It's eating me up inside.「我的整顆心都被吞噬了，某事讓我心力交瘁」，這種口語的譬喻方式應該不難理解了吧？
至於近義表達中，可用bother取代eat，What's bothering you？ 意思非常淺顯易懂，就是「什麼事情讓你那麼煩啊？」；或者將eat換成bug，What's bugging you？ 比喻某事讓蟲蟲般地讓你煩憂；還可用What's gotten into you？來表達「你怎麼啦」 (What's wrong with you？) 。甚至還可用「你被鬼魂附身啦」 (What possessed you？) 來形容某人異於平常行為的模樣，但僅限於指過去的事件喔。
正確答案是......
