rain check
(on sth.)
(＝雨天的支票? )
正確答案是......
•小對話：
A :Would you like to come out to dinner with us tonigh ?
（
你今晚要跟我們一起吃飯嗎？
）
B :I'd love to, but I have other plans tonigh. Can I take a
rain check
?
（
我想去啊，可是我今晚有事。下次可以嗎？
）
(A) 空頭支票
(B) 下次機會
(C) 因雨延宕
你答對了嗎？
正解：
正確解答是(B)。你猜對了嗎？
Rain check
與銀行支票無關，為棒球術語。從前可不像現在有遮風擋雨的巨蛋體育館可供舉辦球賽，當時球賽都是在露天的運動場舉辦的，因此經常得看天公是否作美，如果下起傾盆大雨，賽事還沒個輸贏就得擇期再廝殺一番。球賽因雨被迫延期時，主辦單位會發給觀賽者雨票（
rain check
），下次去觀賞時攜帶這張
rain check
，即不需再另外付錢，讓球迷不致損失原來的權益。
另一個例子，有點類似優惠商品保存券。例如超市的
DM
中會列出某些低價特惠商品，如果消費者在活動期間前往超市採購，而該商品恰巧賣完了，店家就會請你填寫資料，這張券也稱為
rain check
。即使過了特惠期，消費者還是可憑券以特價當時的價格購買該商品。
除了前述兩種實體可拿到的雨票之外，
rain check
另有無形的延伸用法，意思等於
another chance
。當你無法赴約，卻又希望下次還能有受邀約的機會時，便可用委婉拒絕，表達「下次再說吧！」(
Maybe some other time.
)
正確答案是......
