spill the beans
＝吐出豆子？
正確答案是......
•小對話：
A : What 's the cake for ? I know ---- you're planning a party
for Joanna, aren't you ?.
（
為什麼有蛋糕？我知道——你們要幫喬安娜辦派對，對吧？
）
B :It's surprise party, so you'd better not
spill the beans
.
（
是一個驚喜派對啦，你最好別說出去喔。
）
(A) 荳蔻年華
(B) 如芝麻綠豆般
(C) 洩漏秘密
你答對了嗎？
正解：
正確解答是(C)。
spill th beans
字面的意思是吐出豆子，試想以下情景：女朋友打算煮綠豆湯給品嚐，為了讓他驚喜，沒有事先告知，怎奈卻不小心打翻了鍋子，一鍋豆子灑滿地，秘密於是曝光。而心裡的話如果就像豆子般通通灑出，則一切都攤在陽光下，絲毫沒有秘密可言了。因此，
spill the beans
中文意思就是「不小心洩密」。
同樣表達有
let the cat out of the bag
，從前在英國市集豬隻是裝在袋中出售的，但有些不肖商人狸貓換太子，用貓將豬隻掉包，以牟取利益。不過，如果貓咪不小心從袋中跑出來，騙局就會被揭穿了。因此「裝在袋子裡的貓咪跑出來」就是比喻「某人的秘密不小心被洩漏了」。
正確答案是......
