感覺很痛，怎麼說？
正確答案是......
The operation was successful but I still feel very painful.
(B) The operation was successful but I still feel a lot of pain.
　你答對了嗎？

正解：
正解應該是(B)。「pain」與「painful」這兩個字，一為名詞，一為形容詞，分別是「痛」與「痛的」，中文上的意思可能差不多，可是在英文的用法上卻是大不同。
 
基本上，身體上的任何不適，都可以是一種「痛」，也就是「pain」，要是全身上下都覺得不舒服，就是「feel a lot of pain」。至於「painful」，其實是指讓人覺得疼痛萬分的部位，譬如，不小心夾到了手指頭，指頭腫的像雞蛋一般，讓你痛的哇哇大叫，這種情形，就是「painful」，同學們就可說：「The finger is still very painful.」。
 
換句話說，失戀分手，會讓人痛徹心扉，「feel a lot of pain」；而那顆破碎的心，依然隱隱作痛，則是「the broken heart is still very painful.」，不知道這樣子同學們是否都瞭解了呢？