翻譯大師教你學寫作－高分修辭篇 XX
郭岱宗老師
細膩的文字帶來感動
粗枝大葉的丈夫，常令妻子不安；細心體貼的丈夫，則讓妻子感到溫暖。生澀粗嘎的音樂，常令人心神難寧；細緻典雅的音樂，則令人陶醉。英文作文完全一樣，細膩貼切的文筆立刻為作品帶來令人樂於細細品味的質感。
細膩的文筆從何而來？
其實在寫英文作文時，只要做到以下幾點，每一個人都可以擁有絕佳的文筆：
以下僅提供數例，讀者總是要多讀書，吸取更多優美的字彙，只要努力，每一位讀者都做得到。
中文
常使用的英文
這樣較精緻
有明亮的前景
have a bright future
expect broad prospects
提出意見
give opinions
air views
voice opinions
放寬限制
loosen limits
ease restrictions
提出 … 問題
ask the question about
raise the issue of
對 … 有影響力
have influence on
wield influence over
寄望於 …
put one's hope on
peg one's hope to
使希望破滅
break the hope
shatter the hope
dampen the hope
disillusion
擺脫 …
get away from …
dissociate oneself from…
消除歧見
stop different opinions
iron out conflicts
對 … 施壓
put pressure on…
exert pressure on
到最高點
go to the top
reach the zenith
獲利
make money
reap profit
儲存能量
save power
gather momentum
守信用
keep a promise
honor a pledge
有權去 …
have rights to…
be entitled to
發起抗爭
start a fight with
lodge a protest against
不顧 … 的面子
don't care about the face of…
disregard 某人 的 sensibilities
常使用
在 … 方面
side
respect
aspect
dimension
光輝
light
radiance
brilliance
glow
幻想、幻覺
imagination
illusion
fantasy
reverie
mirage
工具、手段
tool
means （方法）
instrument （工具、方法）
implement （手段、方法）
煩惱
worry
apprehension
misgiving(s) （可數名詞）
故事
story
plot （強調故事內容）
例 ： This movie has a sad plot.
anecdote （軼事）
legend （傳說）
甜言蜜語
sweet talk
blandishments
細節
details
particulars
elaborations
重點
point(s)
essential(s)
gist(s)
focal point(s)
動力
power
impetus
momentum
關聯
relationship
context
connection
視野
view
vista
vision
活力
energy
vitality
dynamics
會議
meeting
symposium （大會）
forum （論壇）
seminar （座談會）
conference （大會）
assembly （大會）
conclave （秘密會議，尤其宗教選舉）
地位
position
status （身分、地位）
喊人
call
beckon （用手勢喊人）
summon （傳喚）
情形
situation
scenario
玩笑
joke
prank （也可指「惡作劇」）
zest
談話
talk
dialogue
層面
level
facet
標準
standard
criterion （複數形是 criteria ）
變化
change
transformation （徹底的改變）
cataclysm （劇變）
reform （改革）
旁觀者
watcher
onlooker
對未來的展望
future
outlook
方法
way
method
strategy （策略）
maneuver （策略）
implement （手段）
scheme （計謀）
mechanism （機制）
請求
ask
request
plea
