登峰美語
    
TOEIC TOEFL 升學英語 公職英語 職場商英 GMAT IELTS 最新開課
登峰美語電子報,登峰小補丸 登峰英文寫作報 Quentin寫作報Blog
TOEFL,GRE,TOEIC正式考場,報名中心

加入登峰美語粉絲團
登峰學習討論區
 線上課程

 線上購課
 留學快易通
 
高點許願樹
 
 
首頁TOEFLTOEFL準備要領TOEFL寫作篇:翻譯大師教你學寫作-高分修辭篇 I
 
       
   

翻譯大師教你學寫作-高分修辭篇 I

郭岱宗老師

 
       
   

使文思如泉湧-邏輯力量大!

曾經在國際新聞上看到一個北歐壯漢拉著一架飛機往前走嗎?就英文作文而言,邏輯的力量正是如此!邏輯的力量是如此之大,它在英文作文中,到底扮演什麼角色呢?

邏輯就是腦袋,我們的文章以何為主軸源自何方走向何方如何走去結果如何?力量如何?這一長串就譜成了文章的flow

因此,我們思緒的腳步行蹤必須十分穩定而清楚,這也正是寫作中不可缺少的起、承、轉、合。這四項得以譜成完整的邏輯,有了邏輯,文章得以自然發揮;因此不但使文意流暢,甚至使我們寫作的思緒「一發不可收拾」,自然「水到渠成」,整個寫作過程十分輕鬆。

提醒各位讀者,所有的好文章,無論屬何種型態,都必具有以下所列出的起承轉合,也就是一個清晰的思維所必掌握的邏輯性。(以下只是列表,讓讀者清晰地勾勒出文章的邏輯。至於如何執行,我們之後討論。)

◎ 文章的結構

使文思如湧的簡表


Initiation

角色

用 thesis statement 寫出文章的 theme (主題),也就是第一段。

目的

點出文章的主軸、立「」整篇文章的方向。

方法

用字遣詞 必須引「」讀者欲窺究竟的興趣。

 


Linkage

角色

文章的第二段,一直到結論之前的最後一段。

目的

」起第一段的重點。

方法

為了寫出深度與內涵,不能自說自話。可以用 事實、資料、訪談、數據 來支撐第一段的重點。

 


Transitions

角色

如同蓋房子,磚頭不會一路砌上天,而需轉個彎,才會進入另一個房間,走入另一個境地。也如同畫畫,不會一筆拉個不停,而需轉個彎,才可畫出美麗的圖形。寫文章也完全一樣,在告一段落之後、如果還要續筆,之間也需要轉一下,才可圓順地走入下文。

目的

使文章自然而優美地「轉接」。

方法

善用 轉折語 過渡語

 


Conclusion

角色

為全文做一個「」數。

目的

再次強調 第一段 的重點,使文章的 論點 從頭到尾,完全一致。

方法

順著主文(body)的氛圍,將文章的第一段主旨(theme)重新強調一次。

它和主題句(thesis statement)一樣,用字遣詞字字珠璣、不可隨意,需嚴格注意修辭與意境, 氣勢要磅礡

起承轉合(一)要「起」得巧

◎ 文章之「起」— The Thesis Statement

英文寫作可真是名符其實地「萬事起頭難」。不過學習首重方法,如果方法不對,則搔破白頭、或是長篇大作,也難以寫出令人著迷的文章;反之,如果用對了方法,則可在數分鐘之內,輕鬆地下筆,並快速地完成,無論文章長短,均屬佳作。

理由很簡單,只要下筆得法,隨後而來的文思會因為「起」、「承」、「轉」、「合」的連鎖反應,而似泉湧,有若萬馬奔騰,勢不可遏。

換句話說,短短的thesis statement已幾乎決定這篇英文作文的成敗。

一個好的thesis statement,必具備以下特色:

  1. 清楚地點出全文的主軸:重點清楚、絕不含糊。
  2. 奠定文章將走的方向:方向確定了,可令人一下筆就有如神助、思緒不斷、一氣呵成。
  3. 雖然簡潔、清晰,卻不失 完整 :如果文章有三個重點,在 thesis statement 就必有三個關鍵字,一個不多、一個不少。
  4. 生動活潑 ,引發讀者的興趣 ,有一窺究竟的慾望。
  5. 用字遣詞 成熟精湛。
  6. 句型精簡有力。

以上是英文作文第一段的重點,我們在下筆練習之前,必須再進一步討論它的細節:

1. Thesis Statement 清楚地點出全文主軸

  • Thesis statement 像一顆大樹的種子,也像一個廠的發電機 ,它是全文的生命源 。
  • Thesis statement 也就是全文的 theme ,它帶著讀者 直窺全文的核心與精神 。
  • 每一個題目都可以因人而異而有不同的切入點,因而同一個題目會因為不同的作者而有不同的主題,我們要守住自己文章的主軸。我們以“ Chinese Cuisine ”為例,它的主題可以是中國菜的歷史、或 中國菜的烹飪特色、或外國人如何看待中國菜 、或中國菜和義大利菜之異同 … 等等。所以,我們的主軸要抓住、思緒要過濾,不能把想到的全寫出來,因為腦筋裝的東西太多了,天馬行空會擾亂文章的中心思想,讓全文摸不清方向和重點。

2. Thesis Statement 不拘泥於固定的文體

首先,如果 thesis statement 沒抓好,任何的文體都不具意義。絕對不要將自己綑綁於某種固定的文體,因為 thesis statement 是一個活潑、有力的生命體 ,我們可以用任何的文體來呈現它。例如,我們可以用「論說性」的文體,卻加上一首詩,就顯的剛柔並濟;也可以用「比較性」的文體加上充分的資料,就顯的嚴厲而客觀;當然也可以用「直述性」的文體,外加一則「新聞性」的報導,就顯的活潑且具深度。

3. Thesis Statement 可以「明示」,也可以「暗示」。

無論是「明示」或「暗示」,均需「確切」而「清楚」地指出全文的主軸。所謂「暗示」,即縱使它的內涵或關鍵字不那麼直接,卻能讓讀者心中極自然地期待讀到這篇文章所將闡釋的某些意旨

4. Thesis Statement 必替下一段穩穩地鋪路。

只要腦中有料,我們的思緒是不會無緣無故斷掉的,所以,只要第一段(也就是 thesis statement )有重點,就已替下一段舖好了路;換句話說,對作者而言,全文的走勢( flow )早已成竹在胸,完全掌控。所以第二段就水到渠成、欲罷不能、自然而然地延續下來,使全文順暢若流水

5. Thesis Statement 雖然不長,卻具完整性。

雖然成熟的句子需精簡幹練、切忌冗長,但是 thesis statement 所發出的 訊息仍必完完整整 ,缺一不可。在 thesis statement 之後的段落(也就是 body )之中,任何突發的重點,都將破壞文章的 flow ;當然,會「突發」的原因即在於 thesis statement 有缺口、欠完整。

6. Thesis Statement 令讀者欲讀之而後快。

  • 膚淺幼稚的字彙難以展現文字之美與巧。短短的 thesis statement 就像一顆鑲在皇冠上的鑽石,要發光發亮:它的用字遣詞不但優美,而且有力;不但呈現全文的主軸,而且精緻,讓讀者著迷。
  • Thesis statement 也是一把鑰匙,將讀者引進一個神秘而美麗的花園。所以 thesis statement 不是空泛的、沒頭緒的,而是紮紮實實,並替文章孕育了豐富的靈魂和生命

7. Thesis Statement 的句型成熟精湛。

Thesis statement 既是全文最主要的部分,句型豈可不慎?磨磨蹭蹭的句子必然堆出一個冗長、鬆散、甚至沒有重心的段落,不但不具吸引力,而且令人愈看愈累。所以, thesis statement 的句型必是精湛而有力的。

另外:

8. Thesis Statement 之前亦可加一個 lead 。

Lead 是什麼?作用何在?怎麼才寫得好?這一方面的細節和練習,我們將隨後再討論。

◎ 我們一起提筆來「起」

文章如何下筆,一點都不可怕,因為寫作既是創作,就像畫畫、捏黏土、堆積木,應該是一件有趣的事情。一個活潑的題目固然較易寫出生動有趣的文章,但是,對於一個優秀的作者而言,如果把一個沉悶嚴肅的題目寫出一篇活潑生動的作品,就如同木雕藝術家把一塊再平淡不過的木頭雕成一個靈巧迷人的藝術品,完成一個快樂的挑戰。

我們該這麼想:文章是人寫出來的,我們的頭腦本來就不該受制於題目,而是題目被我們活化 。再枯燥、通俗的題目,碰到活潑的頭腦,都可以寫出令人讀之難忘的作品。

其實,初級英文寫作和高級英文寫作的文章結構和邏輯都是一樣的,只是高級作文因為文字、句型、思緒都更靈巧而且更具彈性,所以文章必然更活潑、充實、且更具深度。現在,為了帶著讀者清楚地由初級英文寫作進階到高級英文寫作,我特意找出平時極常見的、亦即十分平凡的作文題目,並且示範,初級作文和高級作文即使寫同樣的題目,甚至寫同樣的內容,兩者的 thesis statement 卻不盡相同。我們一起來試試看。

第一個題目: My Best Friend

如果 thesis statement 這麼寫

Everyone has good friends, so do I! My best friend is …

缺點:

  1. 乏味(只是複誦題目而已,不具意義)
  2. 陳腔濫調(缺乏主見)
  3. 沒有重點(太廣泛了,流於空洞),浪費篇幅!
  4. 所以找不到關鍵字。
  5. 因此沒有指出文章的方向。
  6. 用字膚淺。
  7. 句子鬆散。
這樣較好

初級英文作文的 thesis statement 這麼寫

My best friend is Tina , who is very humorous and is very nice to me .

有優點了:

  1. 指出了全文發展的方向 :我最好的朋友是幽默而友好的。
  2. 關鍵字:humorous, nice

還是有缺點:

  1. 用字幼稚 。
  2. 太呆板、完全不生動。
  3. 未能塑造 意境 。
一模一樣的內容,
這樣寫就會立刻踏入高級英文作文

高級英文作文的 Thesis Statement

Humor and friendliness exemplify my best friend, Tina .

  1. 關鍵字清楚:humor, friendliness, Tina 。
  2. 因此文章的主軸穩定明朗。
  3. 字彙成熟有力。
  4. 句型精湛例落。
  5. 動詞使用 “ exemplify ” ,使文章活起來。

第二個題目: My Mother

如果 thesis statement 這麼寫

I have a great mother, who loves us so much that she works very hard all the time.

缺點:

  1. 陳腔濫調(絕大多數的母親皆如此)。
  2. 沒有重點(太廣泛了,流於空調)。
  3. 所以找不到關鍵字
  4. 用字膚淺。
  5. 句型鬆散無力。
  6. 沒有指出文章的方向。
這樣較好

初級英文作文的 thesis statement 這麼寫

My mother is a housewife . She is very smart and loves not only us, but also other children as well .

有優點了:

  1. 關鍵字:housewife, smart, love(s) other children 。
  2. 指出全文發展的方向:幼吾幼以及人之幼。

還是有缺點 :

  1. 用字幼稚 。
  2. 意境未能深入人心。
  3. 句型鬆散 。
一模一樣的內容,
這樣寫就會立刻踏入高級英文作文

高級英文作文的 Thesis Statement

The intelligence and altruistic maternal love of my mother compliment her role as a housewife .

  1. 關鍵字清楚:intelligence, altruistic, housewife 。
  2. 因此文章的主軸已穩固、明朗。
  3. 字彙 成熟有力: intelligence 代替 smart ; altruistic 代替 loves other children ; maternal love 代替 she loves us 。
  4. 句型精緻俐落。
  5. “ compliment her role as…” 使文章活潑起來。
  6. 「刻畫母親」的意境呈現。

第三個題目: My Definition of Beauty

如果作文的 thesis statement 這麼寫

There are different kinds of beauty. For example, many young people are beautiful, but some old people are also very beautiful. Therefore, age is not a problem for beauty.

優點:點出了文章的方向:美不受年齡的限制。

缺點:

  1. 字彙淺薄 。
  2. 句型鬆散 。
這樣較好

初級英文作文的 thesis statement 這麼寫

Young or old, a person can be beautiful. It's true that children are lovely, but old people are also beautiful if they have a kind heart.

優點:更精確地指出全文的 方向 : 老年人的慈愛之美 。

缺點:

  1. 字彙淺薄,沒有份量。
  2. 句型軟弱,沒有力量。
一模一樣的內容,
這樣寫就會立刻踏入高級英文作文

高級英文作文的 Thesis Statement

Genuine generosity , true mercifulness and unchallengeable wisdom accent the charisma of the old age —the image of real beauty.

  1. 關鍵字清楚: generosity, mercifulness, wisdom, old age
  2. 因此確切地點出全文將發展的方向:  大方 ‚ 慈愛 ƒ 有智慧 是老年之美,也是真正的美。
  3. 字彙成熟有力。
  4. 句子精簡。
  5. “ accent the charisma of the old age” 為文章加入生命,動詞使用 “accent” ,句子立刻活潑起來。
  6. 意境呈現。

我們接下來跳過失敗的例子,直接進入初級英文作文與高級英文作文的比較。

第四個題目: On Mixed-Cultural Marriages

初級英文作文的 theme 這麼寫

“I want to eat dumplings!” versus. “I want to eat beefsteak!” Or “Let's visit my parents today!” versus. “Why? You are married and should be independent from your parents!” These conflicts may frequently happen in mixed-cultural marriages.

優點:

  1. 有關鍵字: cultural conflicts 。
  2. 鎖定主題:異國婚姻時有衝突 。
  3. 指出文章發展的方向:異國婚姻常在飲食和家庭方面有歧見。

缺點:

  1. 用字較幼稚 。
  2. 關鍵字太少。
  3. 那兩句對話放在 thesis statement 太浪費篇幅;應該放在body,用來支撐theme
一模一樣的內容,
這樣寫就會立刻踏入高級英文作文

高級英文作文的 Thesis Statement

Mixed-cultural marriages face unavoidable conflicts , ranging from cuisine to family value s.

  1. 關鍵字清楚: conflicts, cuisine, family values 。
  2. 因此全文的主軸已穩固、明朗。
  3. 字彙成熟。
  4. 句型俐落。
  5. “ face unavoidable conflicts ” 使文章活潑起來。
  6. 意境呈現。

 

更多內容,請參閱「翻譯大師教你學寫作-高分修辭篇 」,貝塔語言出版
 
       
   
 

想瞭解登峰語言相關課程,請填妥下列相關資料,服務人員將儘速與您聯繫
 課程/上課方式/班別*  類科  上課方式  詢問班別  
 詢問課程內容*  
 姓  名*    
 手  機*   (請詳實填寫以便進一步回覆)
 電子郵件*   (請詳實填寫以便進一步回覆)
本班未來可提供相關考情資訊,協助升學、就業、證照之參考 我同意 不同意
* 驗證碼: 按一下重取驗證碼 (請區分大小寫)
( 星號表必填欄位 )
更多高點 / 建國考試服務

試聽課程
線上試聽 / 報名 / 新開課程
考情服務
簡章 / 榜單 / 考古題 / 考情
  投考組合:高點 / 建國
高點手機版
.歡迎使用QR Code

熱門討論區
研究所 / 高普特考
法律 / 醫護 / 語言
金融證照 / 會計師
電子報訂閱
高點法律 / 登峰小補丸
聯絡客服
高點 / 建國 / 登峰
  / 高點網路學院

取消訂閱最新活動通知
相關網站
關於高點
高點教育集團(全省據點)
高點會員服務網
高點/建國網路學院
高點建國插大轉學考
高點研究所 / 高點微課
高點建國理工/生科所
高點建國土木網
高點建國醫護網 / 行動版

高點法律網
高上高普考
高上社工師
來勝不動產
來勝金融證照網
來勝大陸司考
高點會計網 / 記帳士
貝塔英文寫作新鮮室
登峰美語 / 貝塔語言
經銷商
知識達數位學習網
知識達聯絡客服
經銷通路
高點網路書店
元照網路書店
知識達購課館
知識達PChome館
登峰美語機構 試聽.檢測請至:台北市開封街一段 2 號 8 樓  Tel:02-2388-2200 全省分班 客服信箱
建議使用 IE8.0 以上版本‧版權所有 2012 All Rights Reserved‧本站內容未經授權,請勿複製或轉載‧