口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.110　2006.8.2 老外講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 他看起來on the up and up？！這是啥意思？ 流行指數：90%   一般口說美語，就如同台灣的國語一樣，會摻雜許多流行語，例如：形容某人其貌不揚，已經很少人用「愛國」來形容他的外表，而會說這個人很長得「瞎」。相同的，當老外告訴你，他覺得你真是「on the up and up」，這可不是在稱讚你跟孔夫子一樣讓人「仰之彌高」喔！ 現在，就讓我們來聽聽老外究竟是如何使用 「on the up and up」 的呢？     來聽老美怎麼說？   A : A friend of mine is going to open a hardware store. He wants me to be his partner. （我有一個朋友要開一家五金行，他要我當他的合夥人。 ）       B : You don't say. How much do you know about this guy ? （真的嗎？你對這傢伙瞭解多少？）       A : We met last year at a bowling alley. We play together a few times a month. He seems on the up and up. （我們去年在保齡球球道認識的，我們一個月會一起打幾次球。他人看起來蠻老實的。 ）     俚語小解析   ．You don't say. 　意為「真的嗎？」、「是那樣嗎？」   ．on the up and up 　誠實、老實     口說小俚語　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 「我可不是三歲小孩」的英文該怎麼說？ 流行指數︰92%   雖然這樣講有點言過其實，不過世界上大概只有還三歲小孩不會在長輩勸誡時，負氣的告訴對方：「我又不是三歲小孩！」 暫且不管用不用得到，但至少也得在對話當中，聽懂老美在說「瞎密」，以免一頭熱地想建議對方更好的方法，卻是幫了別人倒忙喔！     來聽老美怎麼說？   A : I wasn't born yesterday. I know what I'm doing. （我可不是三歲小孩，我知道我在做什麼。）         B : Whatever you say. Just be careful. （隨你怎麼說吧。不過還是小心一點的好。）     俚語小解析   ．I wasn't born yesterday. 　我不是三歲小孩；我有經驗與知識 ．Whatever you say.　 隨你怎麼說吧！（我不一定同意）