字彙小問答　　　　　　　　　　　 No.113　2006.8.23 口語化的英文大家都常用；但是，往往就是因為太簡單而容易誤用，不信嗎？仔細作答，不留神很容易答錯喔！每週 2 題，讓你隨時自我修正不丟臉！ champion or championship ? 實用程度：90%   champion 、 championship，這兩個字乍看之下，似乎差不多，也都是以名詞的型態出現，但後者的字尾多三個ship，用法就不盡相同囉！ 這一期，陳蕙老師要介紹幾個令人困擾的生字。請同學先做下面的例題，再比對老師的說法，以釐清模糊的觀念！     中翻英：   美國網球冠軍得主邦可．剛薩拉以他強有力的發球聞名全世界，大獲讚賞。   United States tennis champion Pancho Gonzales gained international acclaim for his strong serve.     champion"是「冠軍者本人」，而"championship"指的卻是「冠軍的身份或地位」；簡而言之，前者是「具體」，然而後者卻是「抽象的概念」，意思差很多！看到這裡，同學應該可以舉一反三，了解member與membership之間的異同了吧！ Examples: I think this new fighter may take the championship from him. 我認為這位拳擊新秀可能從他手中奪走冠軍(的身份/地位)。       Examples: Bill becomes a member of this association. 比爾，成為這個協會的一員。 In this club, every member has to give a contribution to maintain his or her membership each year. 在這個俱樂部裏，會員需要每年捐錢來維持其會員身份。     字彙小問答 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 good 、 goods有何差別呢？ 實用程度：80%   "good"與"goods"這差一個字母s，但用法上卻是大不相同，同學千萬別搞混了唷！在老師解釋之前，請同學將做下面的題目。     中翻英：   商店有各式各樣的貨品。   There is a great variety of goods in the shops.     俚語小解析     good通常當「形容詞」用，意思是：「好的、有效的、適合的……」。不過，也可當「名詞」用，為「善事」或「幸福」之意。       Examples: Mother's always been good to everyone. 媽媽一向人和善。 Bill does a lot of good for the world by donating most of his earnings. 比爾幾乎捐了畢生的收入，為整個世界做了很多善事。       goods是名詞，當「商品」或「貨物」之意。       Examples: All customers in that store feel satisfactory because they can get refund for all defected goods. 那家店的顧客們都覺得很滿意，因不要是瑕疵品都可獲得退費。