口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.115　2006.9.6 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ Don't be a dill. = 別當一株蒔蘿？ 流行指數：95%   對善於烹飪的人來說，dill(蒔蘿)是一種絕佳的香料。不過，這個又稱為「洋茴香」的提味香料，其實在古埃及文獻記載是一種藥用植物，是用來鎮靜與舒緩疼痛的喔。 Dill這個字來自古挪威語的dilla，有「鎮定」「舒緩」「安慰」的意思，不過，有些老美卻習慣將don't be a dill.當成口頭禪，這又代表什麼呢？     來聽老美怎麼說？   A : Where did you get that ? Did you flog it ? （你在哪裡弄到那東西的？偷來的嗎？ ）       B : Don't be a dill. Of course not. （別傻了。當然不是。） 　 俚語小解析   ．flog . v. 俚語中指「偷」；原意為「鞭打」， 英式口語中為「銷售」之意。　     口說小俚語 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 「我要香腸和啤酒」，道地英文怎麼說？ 流行指數︰92%   很多老外會認為，看轉播比賽的時候，如果手邊能有香腸跟啤酒的話，簡直就是人間最快樂的享受了！因此，我們不難發現，在德國世界盃進行期間，每間小酒館總是人滿為患。 若有機會到美國的小酒館，可千萬別錯過叫份啤酒和香腸！體驗一次道地的美國文化。     來聽老美怎麼說？   A : Sit down and have something to eat. （坐下來吃點東西吧。）       B : Don't mind if I do. It's been tough morning. I could use a snag and a tinnie. （那我就不客氣了，今天一上午都不順。我要香腸和一罐啤酒。）     俚語小解析   ．snag 　n.俚語中為「香腸」；原字義為「斷枝、缺牙、暗樁」等。 ．tinnie n.在此只「啤酒」。   tinnie 這個字是 tin 由而來，因為裝啤酒的罐子是金屬罐，而金屬罐雖然不是錫製的，但它跟錫的顏色很像，而啤酒灌象徵啤酒，因此tinnie 就是指罐裝的啤酒了。