片語小強化 　　　　　　　　　　　 No.121　2006.10.18 老美平常講話，用字遣詞都很簡單，只不過，偶爾會不按牌理出牌。所以，有些流行的美式說法，可不能望文生義、亂用一氣，否則很容易讓人會錯意喔！ 每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些美式片語跟俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ Screw up =上緊發條!？ 實用程度：88%   screw 在英文當中有很多意義，例如當作名詞時：大家所熟知的「螺 絲」，口語當中有「守財奴」的意思，英式用法當中，也有「工資、收入」的用法。！ 但當 screw 變成動詞，又加上了一個 up 之後，似乎就跟螺絲的本義無 關。究竟 screw up 這個片語的意義是什麼又該怎麼用呢？     小對話   A:Did you give the bouquet of flowers to lris ?   （你送花給愛瑞絲了沒？）       B :Yeah, but I totally screwed it up. I tripped on stage in front of her and the entire audience.   （ 有啊，但完全被我搞砸了，我被舞台絆倒，在她和全部的觀眾面前。 ） 　 「screwed up」是什麼意思？搞砸 　   Screw 與螺絲起子（screwdriver）無關，口語表示 mess，「混亂」，所以 screw up 等於 mess up，後面可直接加被搞砸的事情，意為「把某事搞砸了」。       另外，trip up 不是去旅行，trip 當動詞為「絆倒、失誤」；goof 口語則是呆瓜，動作則作「犯錯、失誤」解。所以 trip up 跟 goof up 也可以用來形容「把事情搞砸了」。     本單元選錄自：   貝塔語言出版《 Do 俚語 drive you bananas？ 》     片語小強化 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 second to none＝梅開二度？ 實用程度：85%   　由於現代人的社交生活愈來愈多彩多姿，交朋友的空間變大了，因此， 原本維繫穩固愛情的婚姻制度也慢慢的變得脆弱不堪。根據統計，在美國，平均五對夫妻，會有一對是會離婚的。在台灣，情形雖然沒有美國那麼嚴重，不過看到這樣的數據，也值得讓我們好好警惕。 　離婚率高居不下的老美，老愛將 second to none 掛在嘴邊，莫非是在炫 耀自己曾經有過婚姻紀錄，所以面對新的戀情可以比較成熟？     小對話：   A : Wow, your brother plays baseball so well.   （哇！你哥棒球打得真棒！）       B : He is second to none. I'm so proud of him.   （ 他可是無人能比，我以他為傲。 ）     「second to none」是什麼意思？無人可比　   叫我第二名？「老二哲學」？都不是。Second to none 意為「不亞於任何人或事物」，就是「比任何東西都好」的意思，這不就是拐彎抹角地說「第一名」嗎？     某人或某物在一百個當中只能找到一個( one in a hundred )，一千個當中只有一個( one in a thousand )，或機率更低的百萬分之一( one in a million )，均有表達「萬中選一；極品之最」( one of the kind )的意思。