口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.126　2006.11.22 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ call it quits＝誰也不欠誰？！ 實用指數：90%   歌手小甜甜布蘭妮二度離婚的緋聞正吵得沸沸揚揚。事事都講求公平的兩位老外明星，不只是離婚要對簿公堂來談贍養費，就連閨房當中的親密光碟也爭先恐後的搶賣媒體；就算還沒拿到對方的贍養費，也想先大賺一筆！面對這種光怪陸離的緋聞，一般民眾大概也會想要對著媒體大喊：call it quits！     來聽老美怎麼說？   A : I think we're the last ones here. Want to call it quits? （我想我們是最後走的人，我們就歇手吧。 ）       B : For sure. I'm exhausted. （當然囉，我已經累壞了。） 　 俚語小解析   ．call it quits 歇手；罷手；停止做某事   ．for sure 當然；絕對；一定     口說小俚語 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 our necks are on the line= 我們的脖子在線上？！ 實用指數︰92%   line最原本的意思，是指「斷頭臺上鍘刀所切過的那條線」。所以當老外對你說：our necks are on the line，意思難道是他想做什麼壞事，要你也得要被砍頭的心理準備？     來聽老美怎麼說？   A : I'd like to go over the case again. We don't want to make any mistakes. （我還是想再把這個案子看一遍，我們可不想有任何疏失。）       B :I'm with you there. If anything goes wrong, our necks are on the line. （我同意，如果有任何事出錯，我們得負責的。）     俚語小解析   ．I'm with you there. 　我同意(你)   someone's neck is on the line 某人對某事有責任 line是指斷頭臺上鍘刀所切過的那條線，意思就是「某人的脖子在斷頭臺上待鍘」，用來引申為「準備受過；得為某事負責」的意思。