口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.127　2006.11.28 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ love，原來是女服務生對客人挑逗的暱稱？！ 實用指數：90%   老外習慣將情緒表達出來，對於親密的朋友、愛人，或是父母子女，常常將「寶貝」、「蜜糖」、「甜心」掛在嘴邊。不過，如果到了國外餐廳，素昧平生的服務生對你暱稱love，莫非是飛來豔福，想要找你約會？     來聽老美怎麼說？   Waitress : Are you all right, love ? 　　 （您還好吧，先生？ ）       Customer : Sure. I am a bit knackered, though. I didn't want to get out of my pit this morning. 　　 （當然，只是有一點累。今天早上我不太想起床。） 　 俚語小解析   ．love n. 對一個男人或女人的通稱   ．pit n. 床鋪     口說小俚語 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 老外的「感恩啊」＝ta？！ 實用指數︰92%   每個時代都有每個時代的流行語。例如，在目前青少年的流行文化當中，就常使用「火星文」寫信、溝通。另外，也有些人會將外來語或台語直譯成國語使用，像是現在我們對別人道謝，不一定只會正經的說「謝謝」，也可能會用台語的語法對對方說：「感恩啊！」。     來聽老美怎麼說？   Customer ： I'll have the eggs, sausage, and fried tomatoes. 　　　　（我要蛋、香腸、油煎蕃茄。）       Waitress ：Fine. And the drink ? 　　　（好，那喝的呢？）       Customer ：Make it a glass of cow juice. 　　　　（就來一杯牛奶吧。）       Waitress：Sure thing. Won't be a minute. 　　　（好的，馬上來。）       Customer ： Ta. 　　　（謝謝。）     俚語小解析   ．cow juice 　 n. 牛奶 顧名思義就是從乳牛身上幾出來的汁，也就是我們所說的牛奶了，跟milk是完全一樣的。 ．ta 　interj. 謝謝