口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.128　 2006.12.6 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ dog's breakfast＝狗的早餐？！ 實用指數：90%   不管是台灣狗，還是外國狗，除非是訓練有素、家教良好的狗，否則大部分的狗都會亂抓、亂咬，把家裡弄得亂七八糟。因為這樣的「狗性」，於是我們也將未經整理的房間戲稱為「狗窩」，形容自己蝸居的所在其實有些凌亂。 用狗住的地方來形容自己的住處，這還能讓人聯想，可是，老外嘴裡說的「dog's breakfast」又是什麼意思呢？     來聽老美怎麼說？   A : Do you think anyone lives there ? （你覺得那裡面有人住嗎？ ）       B :Could be. It looks boarded up, but I see a few chooks in the yard. （應該有吧。你看房子的窗戶都用木板隔起來了， 而且我還看到院子裡有幾隻雞。）       A : Maybe they're from a farm around here. The yard is certainly a dog's breakfast. （那些雞可能是從附近的農莊過來的， 而那院子根本就是一團糟。 ） 　 俚語小解析   ．chook n. 雞   ．dog's breakfast n. 一團糟 　 dog's breakfast 點出了狗的習性，有些狗常常會在長牙的時候亂咬東西，被咬過的東西通常都很亂且慘不忍睹，所以 dog's breakfast 便用來形容很亂的樣子。     口說小俚語 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ankle-biter，腳踝高的咬人動物？！ 流行指數︰92%   關於「嬰兒」，人們總有許多美麗良善的形容詞來形容他們，例如：小寶貝、小天使。 然而，不知是否是美式幽默的關係，老外竟然稱這些正牙牙學語，並走路搖搖晃晃的小傢伙：ankle-biter，腳踝般高的咬人動物？不過，當我們一聯想起這些孩子的行為，不免也會發出會心的一笑，這樣的敘述實在是太貼切了。     來聽老美怎麼說？   A : Let's go inside and have a Captain Cook. （我們進去看一看吧。）       B : Don't act the goat. I'm not going in there. （別像蠢蛋一樣隨便行動，我才不要進去呢。）       A : You sound like an ankle-biter. All right, you wait here.I'm going inside to see for myself. （你好像小孩子，那好吧，你在這裡等著，我要進去親自看一看。）     俚語小解析   ．Captain Cook 　 n. / v. 看。 ．act the goat 　 phrase 行為舉止像傻子一樣。   ．ankle-biter 　 　n. 小孩；嬰兒。