口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.129　 2006.12.13 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ No green，no dessert？！ 實用指數：90%   dessert，甜點一向都是孩子們與貪戀美食的饕客最愛的食物，不過，對於體重斤斤計較的現代人，與沒啥錢能填飽肚子的人來說，「甜點」無異是個遙不可及的「奢侈品」。 No dough , no dessert.我們可以理解，賣甜點的老闆並不想做這筆賠本生意。但老闆如果說的是No green , no dessert.又是什麼意思？     來聽老美怎麼說？   A : That restaurant is the best. We should go there more often. （那家餐廳最好了，我們以後應該常去。 ）       B :I agree. So do you want to get dessert ? （我同意。那現在，你想吃些甜點嗎？）       A : Um, I don't know. I haven't got much green left. （嗯，我不知道耶。我身上沒剩多少錢。 ） 　 俚語小解析   green n. 錢 ( 同：dough／dosh )　green之所以會有「錢」的意思，主要是因為美國的鈔票是清一色的綠，所以口語中說到錢時，便用green這個字來代替鈔票，指的就是錢了。     口說小俚語 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Sev、Mickey D's，原來就是……？！ 流行指數︰92%   在台灣，從原本的三步一小廟、五步一大廟，變成如今三步一家7-11、五步一家麥當勞，所有耳熟能詳的便利商店、速食店，幾乎取代了多數人記憶當中充滿人情味的雜貨店、小吃攤。     來聽老美怎麼說？   A : Can we make it Mickey D's ? They've got good cones. （我們去麥當勞好嗎？他們的霜淇淋很好吃。）       B : If you're that poor, we can stop at that Sev up ahead. （如果你真的那麼窮的話，那我們就到前面的7-11停一下好了。）       A : Dope! I can afford that . （太好了！那個我就付得起了。）     俚語小解析   ． Mickey D's 　n. 麥當勞 ． Sev 　　　n. 統一超商 7-11   ．Dope 　adj. 太好了( 同：word )