口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.135　2007.1.24 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 千言萬語，也不及一個word?！ 流行指數：95%   曾經紅極一時的男孩團體 Boy zone ，有首膾炙人口的 words ，中文翻譯成「千言萬語」。但老美在說word的時候，可不要左右張望，以為他要跟你要這首經典名曲或是什麼文書軟體喔。 「沒錯。」其實在口語當中，老美說word時，是認同你的說話內容。這可跟任何「字」沒有關係唷。     來聽老美怎麼說？   A : Hey, Joe, what are you doing during winter break ? （嘿，裘，你寒假要做些什麼？ ）       B : I'm not sure yet. I definitely don't want to stay around here. （我還不確定，不過我是絕對不想留在這裡的。）       A : Word. Feel like going skiing with me. （你說得對，想跟我去滑雪嗎？ ） 　 俚語小解析   word 　n. 說得對極了；那倒是真的     口說小俚語 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 蒼蠅、飛翔，fly 的意思是？ 流行指數︰92%   通常我們不會形容一個人極度悲傷或沮喪時，心情會難過到「飛」起來。相反的人們在感到愉悅時，才會覺得心情飄飄然，像是漫步在雲端般的不切實際；所以老美就引申fly原本「飛行」的字義，用來形容事物的「好」。     來聽老美怎麼說？   A : You're a two-planker ? I didn't know that. （你是滑雪好手嗎？我怎麼不知道。）       B : I'm telling you, it's going to be fly out there. Fresh air, white snow, and plenty of bettys. （我正在跟你說啊，去那裡一定會很棒。新鮮的空氣、皚皚的白雪、還有很多漂亮美眉。）     俚語小解析   two-planker 　 n. 會滑雪的人；滑雪好手 plank 是滑雪板的意思，每個滑雪人腳上都會穿著滑雪板，所以 two-plank + er → two-planker 就是一個滑雪人了，複數則加 s 即可。 fly　adj. 　好棒；好酷