片語小強化 　　　　　　　　　　　 No.152　2007.6.6 老美平常講話，用字遣詞都很簡單，只不過，偶爾會不按牌理出牌。所以，有些流行的美式說法，可不能望文生義、亂用一氣，否則很容易讓人會錯意喔！ 每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些美式片語跟俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ pop the question(＝爆炸性的問題?！ ) 實用程度：95%   　一些夜間的談話性節目或是現場即播的新聞現場，經常會有些語不驚人、死不休的主持人或記者提出些叫人啼笑皆非的問題。不過，對一般人來說，還什麼問題會比婚姻大事更具爆炸性呢？     小對話   A: When are you and Danny planning to get married ?   （ 你跟丹尼打算什麼時候結婚？ ）       B: I don't know ? He hasn't popped the question yet.   （ 天曉得，他到現在都還沒向我求婚呢。 ） 　 「 pop the question 」是什麼意思？向某人求婚   都什麼年代了，還等男友求婚？這年頭多的是女生主動要求要結婚的呢！Pop除了可以用於 pop music「流行樂」外，也可作為「爆裂；射擊」解，在此則引申為「突然說出；突然發問」，與 pop quiz「臨時考」的用法相同。       俚語所指的 the question 當然就是 Will you marry me ? 這句囉。原來西方人也有拐彎抹角的時候呢！所以 pop the question 就是「求婚」的口語說法唷！同義表達為 propose ( marriage ) to somebody， propose 有「提案；提議」之意，在此則作「求婚」解。     本單元選錄自：   貝塔語言出版《 Do 俚語 drive you bananas？ 》     片語小強化 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 one's pet peeve=令人氣惱的某人寵物？ 實用程度：92%   豢養不同的寵物，就有飼養各種寵物不同的禁忌與煩惱。但是，老外在說到 pet peeve 卻似乎與寵物風馬牛不相干，究竟 pet peeve 在英文裡頭代表的意義是什麼呢？     小對話：   A :What's wrong, Joan ? Why are you looking at me like that ?   （你怎麼了，瓊？幹嗎那樣看我？）       B : Could you please stop slurping your noodles so loudly ? I'm sorry, but that's a pet peeve of mine.   （你吃麵可以不要那麼大聲嗎？很抱歉這麼說，但那是我的大忌 。 ）     「one's pet peeve 」是什麼意思？某人的禁忌   Pet 與 peeve 合併為 pet peeve，與寵物一點關係都沒有，在美式口語中是「令人不快或惹人惱火的事物」，英式用語則為 one's pet hate，也可解釋為「某人忌諱的東西」。     總之，pet pevee 的白話就是：Something that annoys / irritates you 或 something that you cannot stand.。