口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.153　2007.6.13 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 唸書累了嗎？一起kill coffee?！ 流行指數：95%   在工作時，若是煩悶，有的人會去抽煙解悶，有的人則會在辦公室找同事傾吐苦水；準備考試時，一坐下來唸書，七八個小時跑不掉，有的人會去買點吃的提振精神；不過，老外在這樣的時刻，卻會想要kill coffee？     來聽老美怎麼說？   Ａ與Ｂ是同事，他們工作空間相鄰接。       A : How are you doing over there ? 　（你那邊還好吧？）       B : Not much to say, but I could kill for some coffee. 　（沒什麼可說的，不過我真的很想喝些咖啡。 ） 　 俚語小解析   I could kill for something. 我真的很想要某個東西。     口說小俚語 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 take a breather，給個喘息的機會？! 實用指數︰84%   一般人一旦發生無法呼吸時，通常都是被食物嗆到或噎到；當然，除了這樣外在因素影響正常呼吸之外，壓力過大，抑或是遭受到極大的情緒波動，也會有呼吸困難的現象產生。 老外在忙裡抽閒的時候，如果不是呼吸困難，為什麼會需要 take a breather？     來聽老美怎麼說？   A : What do you take a breather ? I'll buy you a cup of coffee. 　（我們休息一會兒如何？我請你喝杯咖啡。）       B : Thanks. That would be great. 　（謝謝，那太棒了。）     俚語小解析   take a breather 　稍微休息一下；短時間暫停一下   「停下來喘口氣」的意思，就如爬山很累，要先停下來喘口氣，然後再往上走，所以這個動作就有「停下來休息一下」的意思。