文法小問答　　　　　　　　　　　 No.33　2004.12.29 口語化的英文大家都常用，但是，常常因為簡單而誤用了，你知道嗎？ 那麼簡單的句型，文法也會搞錯？！ 不信嗎？仔細作答，不留神很容易答錯喔！ 每週 2 題，讓你隨時自我修正不丟臉！ pollution 的用法 實用指數：80%   腦筋快的同學，應該可以猜到，洪皓老師接下來要說的，當然跟前期的「文法小問答」是絕對的相關。前面提到，普通可數名詞的複數是用來泛指此名詞的通稱概念，那麼今天碰到的是不可數的名詞，該怎麼辦呢？沒錯，洪皓老師今天要跟同學們談談「環境污染」的問題，「污染，是個日益嚴重的問題」這句英文，該如何解呢？     中翻英：   污染，是個日益嚴重的問題。   Nowadays, pollution is a very serious problem.       「污染」是個抽象的概念，所以永遠只有單數的用法，也因為這個原因，所以它也就用在泛指一般的概念上。至於「the pollution」，只能用在限定的用法上面，譬如，化學物品的污染，就可以說：「the pollution of chemicals」。       其實英文文法不難，只是同學們得從老外的角度來看這個世界，把文法想成是個有趣的動腦活動，不要太計較對錯，這樣效果反而會更好ㄡ。     文法小提示： pollution 是抽象名詞只有單數用法，單用則在泛指一般概念上； the + pollution只能用在限定的用法上面。     文法小問答 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 UK or the UK？ 實用程度：75%   接下來，洪皓老師想跟同學們討論一下，史上最常錯的英文。「這是我第二次來訪英國」，這句英文，該怎麼說，又有什麼陷阱呢？     中翻英：   「這是我第二次來訪英國。」   This is my second visit to the UK.     「英國」當然可以用「England」或「Great Britain」，可是更常用到的卻是「UK」。   「UK」，是「United Kingdom」的縮寫，好玩的是，在這種情況之下，一定要加定冠詞「the」在前面ㄡ。為什麼這麼麻煩呢？原來是因為這個「united」的「kingdom」，包含了切確的不同領土，有英格蘭、蘇格蘭、威爾斯、以及北愛爾蘭這四個部分，所以才要加定冠詞「the」。       同理，美國一定要用「the USA」，因為是固定的那五十幾州啊。當然，這個用法，是出現在句子之中，若是寫住址的時候，當然越簡潔越好，定冠詞「the」就會被省略了。正確答案是(A)，這也是一般同學常犯的小錯誤，要小心一點喲！     文法小提示：   ‧「UK」，是「United Kingdom」的縮寫。 ‧「united」的「kingdom」，包含了切確的不同領土，所以要加定冠詞「the」。