文法小問答　　　　　　　　　　　 No.86　2006.1.18 口語化的英文大家都常用，但是，常常因為簡單而誤用了，你知道嗎？ 那麼簡單的句型，文法也會搞錯？！ 不信嗎？仔細作答，不留神很容易答錯喔！ 每週 2 題，讓你隨時自我修正不丟臉！ 一個是 A or An ? 實用指數：80%   中文當中「『一』個」與「『一』瓶」，同樣的一個「一」卻因為後面接的字詞發音而跟著變化。而當我們學習英語的a(一個)後，赫然發現它竟然還有個孿生兄弟an！？這當中似乎與中文有異曲同工之妙，不過又該怎麼區分他們的用法呢？     中翻英：   戰地攝影師唐麥卡林獲頒Lincoln大學榮譽人文藝術博士。   War photographer Don McCullin CBE was awarded an honorary Doctorate of Arts from the University of Lincoln.       在子音前要用不定冠詞a，在母音前要用不定冠詞an，以h, o, u這三個字母開頭的有時候會以a帶頭有時會以an帶頭，這完全要看單字的發音來決定。   例如：   Consonant Sound: a heroic couplet (h sound) a once-happy lover (w sound) a universal problem (y sound)       Vowel Sound: an honest man (no h sound) an only child (o sound) an unusual insect (u sound)     文法小提示：   以h, o, u這三個字母開頭的有時候會以a帶頭有時會以an帶頭，這完全要看單字的發音來決定。       文法小問答 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 橫越＝Across, Acrossed,and Cross？ 實用程度：85%   中文有許多同義字詞可以在句子中交替使用，讓文章看起來更富變化。英文單字裡頭，也有許多同義的字詞，不過是否能像我們使用中文的方式，任意取代那些同義字詞？     中翻英：   當Steve Vaught開始橫越美國時，他有兩個簡單卻很難的目標。   When Steve Vaught began walking across the United States he had two simple, yet difficult goals.     Across是一個介係詞，用來表示兩個人、地點、或事情的關係，有時候會跟from一起出現。 Example: That house is across the street. 在…對面。       Cross通常是名詞或是動詞詞性。當作動詞，表示越過的意思；Cross當作名詞，表示十字型物品。Crossed是動詞cross的過去式與過去分詞。   Examples: Will you cross the street with me? (Verb) 穿過 Jesus, Peter, and Andrew each died on a cross. (Noun) 十字架 He crossed the street with me. (Past tense) 穿過        特別提醒同學注意：不要使用acrossed, crossed, or acrost這三個字當作介係詞或是副詞。acrosse or acrost這兩個字基本上只有少數時候用於方言中。     文法小提示：   ‧Cross通常是名詞或是動詞詞性；Cross當作動詞，表示越過的意思 。