片語小強化 　　　　　　　　　　　 No.92　2006.3.15 老美平常講話，用字遣詞都很簡單，只不過，偶爾會不按牌理出牌。所以，有些流行的美式說法，可不能望文生義、亂用一氣，否則很容易讓人會錯意喔！ 每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些美式片語跟俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ Keep your shirt on!(＝把你的袖子捲起來！? ) 實用程度：95%   「佛要金裝，人要衣裝」，我們在不同的場合會有不同的衣著，衣服 也會有不同的穿法。例如農夫總是捲起褲管在田裡插秧，而華人義氣激昂準備做事時，則是「捲起袖子」來幹活，以表示其決心及用心。老外也有一句：Keep your shirt on!不過聽他們說起這句話的語氣卻不像是開始工作的感覺，究竟老外的「捲起袖子」是什麼意思呢？     小對話   A : Hey! I've been waiting in line for over an hour! Can't you open another cash register or something？   （ 嘿！我已經排超過一個小時的隊了！ 你們難道不能再另外開放一個收銀櫃臺嗎？ ）       B :I'm the only one on duty today. Just keep your shirt on, and I'll take care of everyone as soon as I can.   （ 我是今天唯一值班的人，請稍安勿躁，我會盡快替大家服務。 ） 　 「 Keep your shirt on! 」是什麼意思？稍安勿躁   據說古時候的人打架之前的準備動作就是把襯衫脫掉（take off one's shirt ），以免弄皺了貴重的襯衫。本俚語則恰好相反，這裡的襯衫可是穿著的呢。       keep your shirt on字面上的意思為「別脫掉襯衫來打架」，引申為「冷靜、別衝動」，另外也作「有耐心點、稍安勿躁」解釋。     本單元選錄自：   貝塔語言出版《 Do 俚語 drive you bananas？ 》     片語小強化 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 a stick-in-the-mud (=陷在泥巴裡的樹枝？) 實用程度：90%   　當我們形容人會用「呆若木雞」、「噤若寒蟬」這樣生動又簡潔的成語，但是老外形容別人的時候，卻是落落長的說別人是「陷在泥巴裡頭的樹枝」stick-in-the-mud，雖然很有畫面，不過還是讓人無法理解為何要用樹枝來形容人呢，而且還是陷在泥巴裡的那一種。stick-in-the-mud又是什麼意思呢？     小對話：   A :Bob is such a stick-in-the-mud.   （鮑伯真是個老古板。）       B :You said it. He ruined our party last night. He wouldn't play even one party game.   （是啊，他昨天把我們舞會的氣氛都搞砸了，他什麼都不玩 。 ）     「stick-in-the-mud」是什麼意思？老古板   Stick是樹枝， mud是泥沼。想像有人身陷泥沼、無法自拔，甚至跳脫不出來的情景。在此將這種「身陷泥沼的樹枝」（ a stick-in-the-mud）拿來比喻「守舊不知變通的人」恰如其分。     至於說一個人像是木頭上的腫塊（a bump on a log），也就表示此人頭腦僵化、思想落伍，或不知變通，因為腫塊是固定不會動的。