| 口說小俚語 | No.111 2006.8.9 |
 |
|
| 老外講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ | |
|
||||
| ．流行指數：90% | |
| 每個人對於「遲到」這件事，都有一套慣用的藉口，平常朋友間的約會遲到了，可能還無傷大雅，但若是重要會議遲到了，那可就「代誌大條」了！這時候，如果不把爹娘、祖父母病重之類的理由搬出來，恐怕難撫客戶與老闆那顆敏感易碎的玻璃心。但若是慣性遲到的人，老闆應該會在你開口陳述理由之前，就先送你一句：Save the sob story. | |
．來聽老美怎麼說？ |
|
| A
: What's wrong with you ? It's almost 10:30 ! （你怎麼搞的？快要十點半了！ ） |
|
| B
: I know, I'm sory. My alarm clock didn't go off. （我知道，我很抱歉，我的鬧鐘沒響。） |
|
| A
: Save the sob story. （省省吧，我一點也不同情你。 ） |
|
| ．俚語小解析 | |
| ．Save
the sob story. 片語。意為「省省（那些令人覺得難過的事）吧！」 sob story 指的是「會讓人難過流淚的故事」，整句之意是「叫對方 省省那種賺人熱淚的故事」，意即「別試著要我同情你的遭遇」。 |
|
 |
 |
|
| 更多小俚語： 「出包、捅漏子了！」道地英文怎麼說？ |
||
| ※堪誤啟事：登峰小補丸No.110期中「hardware store」 | ||
| 誤譯「電腦硬體設備的店」(computer component store)， |
||
| 正解應為「五金行」，造成您的不便，請見諒！ | ||
| 》貝塔語言《Cherry-Picked口說片語》 |
| ． | 王建民聽說句型整合班，4週養成！ |
| ． | 口說基礎測驗專班，5週保證成效！ |
． |
登峰英文單字王擂台賽開打啦！show出字彙，大獎通通拿回家！ |
| ． | 貝塔「辦公室書系」，讓你行情＆薪情漲不停，搶手優惠75折起！ |
我要訂閱登峰英文小補丸•修改或退訂