| 口說小俚語 | No.347
2009.08.05 |
 |
|
老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ |
|
|
|||
實用指數：93% |
期末成績出來了，心想某科應該可以得高分吧，結果是65分，你每堂必到，考前準備超充分，成績卻比朋友A差，朋友A常沒上課靠你點名，考試還偷瞄你考卷，結果朋友A考了75分。困擾的你跑去問學長姐這位老師的評分標準，結果是：電風扇吹得近的越高分，吹得越遠分數越低。"Let
me get this straight."這句話就是用在這種時候的！好好去把這件事問清楚吧！ |
來聽老美怎麼說？  |
| Ken：I know you sympathize with Nancy and Sophie, Gary. I want to know if you're encouraging Sophie to be insubordinate？ （葛瑞，我知道你贊同南希和蘇菲。我要知道你是否在鼓勵蘇菲 不服從上級？ ） |
| Gary：I think she's got a right to stick up for herself. （我想她有為她自己挺身而出的權利。 ） |
| Ken：Let
me get this straight. Are you encouraging her, or not？ （讓我搞清楚。你到底是有在鼓勵她，還是沒有？ ） |
| Gary：You might say I'm rooting for her, yeah. （你可以說我在為她加油，沒錯。 ） |
|
俚語小解析 |
| ．Let
me get this straight. 讓我把這事搞清楚。 當你真的想要確定你是否了解某件事情時，就可以使用這句話，然後在 這句話後頭再將該那件事以問句的形式重說一次。有時候對自己所聽到 的事情感到懷疑或不贊成時，也可以使用此句，用以確認自己是否聽錯 了。 |
 |
 |
|
| 更多小俚語： to go off on sb.(=對某人爆炸了？) |
||
|
本單元選錄自： |
||
| 貝塔語言出版《 美國影集都在說啥之辦公室風雲 》 | ||
| English 119： |
|
|
| 學英文，常常會被問題卡住嗎？ |  |
|
| 不用怕！把問題丟給老外，讓他幫你搞定！ |
| ． | 高天華老師傳授獨創的『字彙六法』，幫你輕鬆又迅速地記憶單字！ |
| ． | Quentin大師激發你口說潛能，讓你開口說英語，隨時都流利！ |
| ． | 方敬老師獨創中文聯想法，讓你看得懂中文就能寫出漂亮英文！ |
| ． | 王建民老師獨創口說加聽力的整合學習，8週讓你英語朗朗上口！ |
台北班 台北市館前路26 號3樓 TEL:02-23882200
淡水班 台北縣淡水鎮學府路28號7樓 TEL:02-2625-9498
中壢班 中壢市復興路161號8樓 TEL:03-425-5658
台中復興班 台中市復興路4段231-1號10樓 TEL:04-3608-9888
台中逢甲班 台中市西屯區河南路2段319號4樓 TEL:04-2707-5516