| 片語小強化 | No.161 2007.8.8 |
 |
|
| 老美平常講話，用字遣詞都很簡單，只不過，偶爾會不按牌理出牌。所以，有些流行的美式說法，可不能望文生義、亂用一氣，否則很容易讓人會錯意喔！ 每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些美式片語跟俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ |
|
|
||
| ．實用程度：90 % |
名師果然出高徒，29年前以單場18K獲封「路易斯安納閃電」（Louisiana Lightning）的洋基投手教練基德瑞，現在可有王建民當接班人了。當29年後的同一天，王建民第7勝入袋，還狂飆生涯單場最高10K，青出於藍的表現忍不住讓ESPN 播報員米勒將他封為「台灣閃電」（Taiwan Lightning）。 說這是屬於王建民的時代，一點都不為過！有句俗話叫做「青出於藍，更勝於藍」， 多形容些優秀的後進；而老外有一句「out of the blue」，這又是什麼意思呢？ |
| ．小對話： |
| A: What's making you so irritated.. |
| B:
I was walking happily down the hall when, out
of the blue. Jill jump out and frightened me. |
| ．「 out of the blue」是什麼意思？ |
| (A) 晴空萬里 (B) 青出於藍 (C) 毫無預警 |
 |
| ．小小提醒： |
| 代換詞或是近似用法。out of a clear blue sky, |
| out of nowhere、 out of left field. |
 |
 |
|
| 更多小強化：get
one's feet wet？ =愛淌渾水？ |
||
| 》本單元選錄自： 貝塔語言出版《Do 俚語 drive you bananas？》 |
||
| ． | 多人共享學習時數：「歡樂學習班」滿足全家人學英文的需求！ |
| ． | 5功蓋世，美語才能真正變強！登峰五大基礎課程等您挑戰! |
| ． | 登峰「托福口說精修」，全程採英文授課，快速強化聽＆說能力！ |
| ． | 決戰多益高分，登峰TOEIC 多益高分口碑，全國第一！ |
我要訂閱登峰英文小補丸•修改或退訂