登峰小補丸(No.148)：片語小強化 rain check (on sth.) (＝雨天的支票? )

片語小強化	No.148 2007.5.9

老美平常講話，用字遣詞都很簡單，只不過，偶爾會不按牌理出牌。所以，有些流行的美式說法，可不能望文生義、亂用一氣，否則很容易讓人會錯意喔！每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些美式片語跟俚語，才能真的跟老美相談甚歡！

rain check (on sth.)
(＝雨天的支票? )

．實用程度：95%

　第一次收到支票的人，通常都會有些不知所措，不曉得該用什麼方式
　才能將錢領出。不過老外的文化中，領 rain check，似乎是日常生活當
　中，一件如吃飯、逛街一般稀鬆平常的事。但 rain check，真的只是
　指「支票」嗎？如果是的話，是不是就只能在有下雨的時候才能領呢？

．小對話

　A: Would you like to come out to dinner with us tonight ?

　B: I'd love to, but I have other plans tonight. Can I take a rain check?

．「 rain check 」是什麼意思？

　 (A) 空頭支票　 (B) 下次機會　 (C) 因雨延宕


更多小強化：spill the beans=吐出豆子？


》本單元選錄自：　　貝塔語言出版《Do 俚語 drive you bananas？》


．	王靖文法基礎進階班↗打下文法基礎，真正文法滿分助攻王！
．	旋元佑字彙班，字然而然累積英語能力！台北&淡水班，熱烈招生中！
．	全國多益第一品牌，唯有登峰成績非凡！
．	用「多益課程」全額減免「研究所學費」，證照跟學位一次都搞定！

台北市館前路26 號3樓　TEL:02-23882200
我要訂閱登峰英文小補丸‧修改或退訂