片語小強化 No.142 2007.3.28
老美平常講話，用字遣詞都很簡單，只不過，偶爾會不按牌理出牌。所以，有些流行的美式說法，可不能望文生義、亂用一氣，否則很容易讓人會錯意喔！

每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些美式片語跟俚語，才能真的跟老美相談甚歡！
tie the knot (＝打個結?)
 
．實用程度：95%

　話題不斷的小甜甜布蘭妮，負面新聞滿天飛。當她在第一次閃電結婚
　後九個月的再婚消息傳出時，平面媒體曾用「Britney Ties Knot」
　（原句應為：Britney tied the knot.但因是新聞標題，通常會使用現在
　式，並從簡而刪除冠詞the）為標題來形容布蘭妮。但究竟這些外國
　八卦媒體是在說布蘭妮腦袋打結呢？或是有其他意思？

．小對話
　A: Teresa has decided to tie the knot,
　　 even she and Joseph have been dating for only six months.
　B: Wow! They are getting married so soon ?
 
．「 tie the knot」是什麼意思？
(A) 勒緊褲帶 (B) 共結連理 (C) 繩之以法
　
 
　更多小強化：spitting image of sb.
　= 從某人嘴巴裡吐出的影像？
　
　》本單元選錄自：
　　 貝塔語言出版《Do 俚語 drive you bananas？》
 
． 登峰彈性計次班，時間、老師任你選，價格最經濟！
． 全國多益第一品牌，唯有登峰成績非凡！
． 高天華字彙全修班，字彙記憶超神速，實力大增！
． 網院早安＋晚安活力班，省荷包、避人潮，優惠價再8折喔！
 
登峰美語機構
台北市館前路26 號3樓　TEL:02-23882200
我要訂閱登峰英文小補丸•修改或退訂