翻譯大師教你學寫作－高分修辭篇 VII

郭岱宗老師

細膩的文字帶來感動

粗枝大葉的丈夫，常令妻子不安；細心體貼的丈夫，則讓妻子感到溫暖。生澀粗嘎的音樂，常令人心神難寧；細緻典雅的音樂，則令人陶醉。英文作文完全一樣，細膩貼切的文筆立刻為作品帶來令人樂於細細品味的質感。

細膩的文筆從何而來？

其實在寫英文作文時，只要做到以下幾點，每一個人都可以擁有絕佳的文筆：

1. 字彙要細膩精巧
   前面已經舉出英文作文最常見到的慣用語，我們隨後將立刻更進一步，直接用替換法，示範如何讓我們的字彙變得更精緻巧妙。
2. 寫作要有感情
   不帶感情而寫出的歌曲，難以感動人；不帶感情而演出的電影，也難以感動人。寫作何能例外？文章就像是一場演說、甚至是一篇告白，它和讀者應當有濃郁的 心靈溝通 。 不用感情而寫出的文章，連自己都不覺感動，又如何能夠撥動別人的心靈之弦呢？
3. 思想要純正
   一個長相美麗、打扮精緻的女孩，如果沒有一個高貴的靈魂，就不會吸引人。同樣地，再優美的字彙詞藻，再細膩的感情，如果思想不正（例如怨天尤人、傳達不道德的看法、自私、狹隘、抄襲），就絕對無法展現令人 如沐春風 的氣質，寫了還不如不寫！

以下僅提供數例，讀者總是要多讀書，吸取更多優美的字彙，只要努力，每一位讀者都做得到。