中式英文I’m going to leave, or I can’t catch the train.
老外這樣說與人道別時，若將「我要走了」，直接翻譯成 “I’m going to leave.” 相當不禮貌。通常口語上會說 “I have to go.”。之前有同學問過一個頗有趣的問題。他說美國朋友對他說 “I have to run.” 時，他以為那朋友是要去跑步了，而事實上，“I’ve gotta run.” 是另一句口語，指「該走了／趕時間」之意。
實境對話
A: I’m afraid I have to go. I don’t want to miss my train. B: So soon? Well, we’ll have to do this again sometime. A：我得走了。我可不想錯過火車。 B：這麼快就要走了？那，我們只好下次再聚一聚了。
老外還會這樣說
It’s getting late. 時候不早了。
I think I’d better be going now. 我想我最好現在就出發。
I should think about heading back. 我應該要準備回去了。
It’s about time for me to think about heading back. 該是我回去的時候了。
