口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.101　2006.5.24 老外講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 字典上查不到的字，phat！ 流行指數：95%   在公共場所感到無聊時，很多不甘寂寞的人，不是會偷偷窺探別人手中的報紙，就是偷聽別人對話。下面對話場景，是A剛買了一輛新車，正秀給朋友B看，你能完全聽懂他們在說什麼嗎？     來聽老美怎麼說？   A : Your car is phat. How did you afford such a cool set of wheels ? （你的車真的太炫了，你怎麼買的起這麼棒的車？ ）       B : I worked all summer. It was brutal. （我整個暑假都在工作，實在是很辛苦唉！）       A : Sounds like it. （看得出來。）     俚語小解析   ．phat 　adj. 好棒；好優 = smashing   ．set of wheels 　 車子 n. = car a set of wheels 就是一組輪胎的意思。一輛汽車要跑得動，就要有一組輪胎，所以用一組輪胎來隱喻一輛車。   ．brutal 　adj. 非常困難的