商用英文口語
進行企業溝通時,以細膩的表達方式自然地使用英文,與商務夥伴建立起的關係會更加牢固可靠;而一句話也不會只有一種表達法,希望讀者們看完例句後能舉一反三,依照自己所遇到的情境靈活應用。
這問題很有趣。給我點時間想想怎麼回答。
中式英文That's an interesting question. Give me some time and think about the answer.
老外這樣說「給我點時間想想」這句話若使用 "give me some time …",聽起來像是需要一兩天長時間似的。如果改成 "give me a moment …" 就能直接讓聽者明白是需要「短暫時間」來考慮。另外,面試時遇到任何問題,都會先在腦中想過一遍再回答,對吧?因此,這時用 "organize my thoughts" 最能貼切地表達「構思想法」的謹慎感。
A:How would you explain the Internet to an alien?
B:That's an interesting question. Give a moment to organize my thoughts. A:你會如何跟一個外星人解釋網際網路?
B:這問題很有趣。給我點時間想一下怎麼回答。
Let me think about that for a second.讓我想一下。
It depends. What does the alien want to do?這要看情況。那個外星人想做什麼?
I'd probably just show the alien how to look that up on Wikipedia.我可能會直接教外星人如何在維基百科上查資料。
- organize組織(想法)
- look up查詢
- 本單元文章選錄自:貝塔語言出版《外商.百大英文口語勝經》我想購買這本書
- 抽空在家學:您可能會需要的英文線上課程歡迎試聽
正確說英文
所有學習語言的人都應該分析自己製造出來的錯誤!語言文字上的錯誤會造成溝通上的困擾,更會使說話者的專業形象大打折扣。要掌握一門語言,必須掌握英文語法與語意的特質,培養使用正確英語的良好習慣。
👀 突破盲點:本句的時間副詞若只為every year,則動詞用現在簡單式,但本句動作發生的時間是「過去五年來的每一年」,故應用現在完成式。
✘ We have improve our product every year for the last five years.
⭕ We have improved our product every year for the last five years.
過去五年來我們每一年都改良我們的產品。
👀 突破盲點:Since 1995 意思是「自一九九五年至今」,故動詞應用現在完成式。
✘ We are in the shoe business since 1995.
⭕ We have been in the shoe business since 1995.
從一九九五年以來我們就從事鞋業了。
👀 突破盲點:Always 是一「頻率副詞」,一般用來修飾動詞(如:He always comes late.),如用來修飾形容詞,依然有表「頻率」的功能(如:He is always late.)本句的形容詞 well-known 不適合用 always 修飾,應予刪除,或將be 動詞改成「現在完成」形式,表示「一直都是」亦可。
✘ My company is always well-known for its top quality tools.
⭕ 1. My company is well-known for its top quality tools.
⭕ 2. My company has always been well-known for its top quality tools.
1. 我公司以高品質的器具出名。
2. 我公司一直都是以高品質的器具而出名。