口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.117　2006.9.20 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 除了坦克變多了，一切same old, same old. 流行指數：90%   泰國軍方發動政變，造成總理戴克辛被困美國紐約，有家歸不得。這件事雖然震驚國際各界，不過根據外電報導指出，泰國境內的國民卻表示生活並沒受到什麼影響，除了宣佈戒嚴、街上的坦克車變多了之外，一切都還是Same old, same old.     來聽老美怎麼說？   A : What are you up to these days ? 　（你近來如何？ ）       B : Same old, same old. 　（還是老樣子。） 　 俚語小解析   ．Same old, same old. 　 就是I've been doing the same old thing.「我一直都在做著相同的事」，也就是中文「老樣子」。     口說小俚語 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Step on it，快來不及看球賽了！ 流行指數︰92%   愈來愈多台灣優秀的運動員被美、日職業球團挖角到國外發展，舉凡到美國的王建民、郭泓志、去日本的林威助、姜建銘，這些球員憑藉著本身的努力與專業，到了國際舞台上持續發光發熱。 難怪熱愛棒球的人，眼看轉播時間將近，嘴裡就喊著：「Step on it，快來不及看球賽了！」深怕被身邊的瑣事纏身，錯過任何精彩畫面呢！     來聽老美怎麼說？   A :Emma, come here. Step on it. （愛瑪，過來，快一點。）       B :Hold your horses. I'm coming. What are you so worked up about ? （別急，我就來了。什麼東西讓妳這麼激動？）     俚語小解析   ．Step on it. 　快一點。 　 用腳採油門。開車時踩了油門，車速就會加快。所以這個片語就是要對方「動作快一點」。 ．Hold your horses. 別急；慢慢來。   ．worked up 興奮；激動。