No.1209

生活英文表達百科

英語是不斷在變化、具有生命的一種語言，並且充滿許多俚語及慣用語等有趣的說法，而這些口語表達方式讓英語變得更加有趣。要正確理解母語人士所說的英語，若先搞懂口語說法將會有極大的幫助！

as mad as a hatter
發狂的；發瘋的

多益相關指數：★★★★

在《愛麗絲夢遊仙境》的故事中，"the Mad Hatter"（發狂的帽商）是個瘋子。要說一個人腦袋不正常、有毛病，就可以用 "as mad as a hatter" 來表示。注意，這裡的 "mad" 指的是「發瘋」，而不是「生氣」。

例句

Good luck talking to Old Joe. He's as mad as a hatter.要跟老喬說話，我只能祝你幸運了。他根本是個瘋子。

一般的普遍說法

類似的口語說法

接待英文勝經

國際商務伙伴來訪，除了妥善安排接送機、食宿、旅遊參訪等行程，還有許多「眉角」不能大意。只要處理得當，除了賓主盡歡，更可能在接待過程中帶來意料之外更大的商機！

後勤工作：行程安排1
Logistics: Scheduling

1 Blake Chen will greet you at the airport when you arrive March 10. 您 3 月 10 日抵達時，布萊克‧陳會到機場迎接。

換句話說 Upon arrival on March 10, you will be greeted at the airport by Blake Chen. 用電子郵件寄一份掃描的 PDF 檔來也十分理想。您 3 月 10 日抵達時，在機場將由布萊克．陳負責迎接。

2 I've arranged a minivan to take you from the airport to the hotel. 我已經安排了一部小巴，會從機場把您載送到飯店。

換句話說 Transportation from the airport to the hotel has been arranged. 從機場到飯店的交通已安排妥當。

3 There's been a slight change. You'll stay at the Hyatt the first night, then move to the Westin. 我們做了一些更動。您頭一晚將下榻君悅酒店，之後再轉往六福皇宮。

接續著說 We apologize for the last-minute change. 對於到最後一刻才更動，我們感到很抱歉。

Word List